4
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
♪ Mitt hjärta sjunger
5
00:02:03,790 --> 00:02:08,720
eftersom det är maj ♪
6
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
♪ Mina bekymmer går i luften
7
00:02:08,790 --> 00:02:13,520
och flyg iväg ♪
8
00:02:13,600 --> 00:02:17,290
♪ För våren kom svängande ♪
9
00:02:17,370 --> 00:02:23,200
♪ Tar med en låt idag ♪
10
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
♪ Vinden som dröjer sig kvar
11
00:02:23,270 --> 00:02:28,340
på väg ♪
12
00:02:28,410 --> 00:02:32,750
♪ Att se en solstråle spela ♪
13
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
♪ Komponerar en kärlekslåt
14
00:02:32,810 --> 00:02:39,520
till rosorna ♪
15
00:02:39,590 --> 00:02:42,610
♪ En kärlekssång som mitt hjärta♪
16
00:02:42,690 --> 00:02:48,930
♪ Sjunger idag♪
17
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
♪ På sångens vingar
18
00:02:49,000 --> 00:02:53,870
låt mig flyga iväg ♪
19
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
♪ Där skogsmark röster
20
00:02:53,940 --> 00:02:57,840
ringer ♪
21
00:02:57,910 --> 00:03:01,900
♪ Lämnar alla mina bekymmer bakom mig ♪
22
00:03:01,980 --> 00:03:04,100
♪ Aldrig mer att hitta mig ♪
23
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
♪ Medan jag berättar för världen
24
00:03:04,180 --> 00:03:10,180
det här är maj ♪
25
00:03:10,250 --> 00:03:13,740
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
26
00:03:13,820 --> 00:03:16,850
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
27
00:03:16,930 --> 00:03:22,300
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:03:22,360 --> 00:03:25,930
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
30
00:03:28,370 --> 00:03:31,030
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,740
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
32
00:03:33,810 --> 00:03:37,110
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
33
00:03:37,180 --> 00:03:46,880
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
34
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
♪ Våren kom svängande
35
00:03:46,960 --> 00:03:54,260
tar med en låt idag ♪
36
00:03:54,330 --> 00:03:57,790
♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪
37
00:03:57,870 --> 00:04:03,200
♪ Ah-ah-ah-ah-ah♪
38
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
♪ Att komponera en kärlekslåt
39
00:04:03,270 --> 00:04:09,400
till rosorna ♪
40
00:04:09,480 --> 00:04:12,140
♪ En kärlekssång som mitt hjärta ♪
41
00:04:12,210 --> 00:04:20,250
♪ Sjunger idag ♪♪
42
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
Lunch!
43
00:04:33,670 --> 00:04:35,800
vänta ett ögonblick!
44
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
Kom igen, slowpokes!
45
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
Skynda dig annars slår jag dig.
46
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
Lämna oss inte så här.
47
00:04:44,250 --> 00:04:47,770
Det är inte rättvist!
48
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
vänta ett ögonblick!
49
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
Sista hemmet är en gammal piga!
50
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
Åh, fan!
51
00:05:09,100 --> 00:05:13,060
Jag tar dig för det!
52
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
Nu har du gjort det.
53
00:05:28,060 --> 00:05:30,690
Vad?
54
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- Slå pappa rätt i ögat.
55
00:05:30,760 --> 00:05:33,730
- Är det dåligt?
56
00:05:33,800 --> 00:05:36,390
Du slog ut det.
57
00:05:36,460 --> 00:05:39,460
åh!
58
00:05:42,040 --> 00:05:45,770
Det är precis där.
59
00:05:48,240 --> 00:05:51,270
Kommer inte mamma att bli arg!
60
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
Åh, kära!
61
00:05:51,350 --> 00:05:53,580
Det är hennes favoritbild.
62
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
Den målades strax innan
63
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
de var skilda.
64
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
Det är förstört!
65
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
Låt oss se om vi inte kan
66
00:05:57,020 --> 00:05:58,950
limma ihop det.
67
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
Ingen chans att vi kan dölja det?
68
00:05:59,020 --> 00:06:02,150
Nej. Låt oss ta det utanför.
69
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Vara försiktig.
70
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Håll utkik efter bordet.
71
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
Har inte barnen
72
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
kommit in ännu?
73
00:06:05,290 --> 00:06:09,890
Jag tror jag hörde dem.
74
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
Jag ska gå och se.
75
00:06:09,960 --> 00:06:12,130
Nej, jag går.
76
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
Och Martha,
77
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
barnen får inte veta
78
00:06:12,200 --> 00:06:16,800
något om det.
79
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
Om de inte ser det
80
00:06:16,870 --> 00:06:20,430
i dina ögon, mrs Craig.
81
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
- Vi kanske kan
82
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
att limma ihop honom.
83
00:06:20,510 --> 00:06:25,910
- Det ser ganska konstigt ut.
84
00:06:25,980 --> 00:06:30,110
Titta, ner så här. Ser du?
85
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Jag hoppas att det kommer att fungera.
86
00:06:30,180 --> 00:06:33,150
Jag hämtar limmet.
87
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
Barn, varför är inte ni det
88
00:06:33,220 --> 00:06:35,710
klä på sig?
89
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Det hände något
90
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Pappas bild.
91
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
Jag gjorde det.
92
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
spelar ingen roll.
93
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Spring med, älsklingar.
94
00:06:39,490 --> 00:06:42,590
Lunchen väntar.
95
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
Det var en olycka.
96
00:06:42,660 --> 00:06:46,800
Vi kanske kan fixa det.
97
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
Det är något fel
98
00:06:48,740 --> 00:06:51,670
med mamma.
99
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
Är det något fel,
100
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
Mamma?
101
00:06:51,740 --> 00:06:56,640
Är du arg på bilden?
102
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
Det spelar ingen roll.
103
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
Vi har så många andra
104
00:06:56,710 --> 00:07:00,670
bilder på pappa--
105
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
den stora över manteln,
106
00:07:00,750 --> 00:07:04,080
två små på skrivbordet,
107
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
en medelstor
108
00:07:04,150 --> 00:07:06,120
uppe i sovrummet,
109
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
den av pappa som golfar,
110
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
den av pappa ridning,
111
00:07:06,190 --> 00:07:10,180
den av Daddy yachting--
112
00:07:10,260 --> 00:07:14,250
Det räcker med pappa.
113
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
Har något hänt
114
00:07:14,330 --> 00:07:19,100
till pappa?
115
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Vad har hänt, mamma?
116
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
vad är det?
117
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
Ingenting, kära du.
118
00:07:22,370 --> 00:07:26,270
Ingenting alls. jag--
119
00:07:32,250 --> 00:07:35,710
Penny! Stanna här.
120
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Martha, du vet något.
121
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
vad är det?
122
00:07:35,780 --> 00:07:38,650
Martha!
123
00:07:38,720 --> 00:07:41,780
Vad är det för fel på mamma?
124
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
Det är mycket fel.
125
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
Din far tänker
126
00:07:41,860 --> 00:07:46,820
att gifta sig igen.
127
00:08:12,090 --> 00:08:15,180
Mamma, älskling.
128
00:08:16,460 --> 00:08:20,160
Snälla, gråt inte, mamma.
129
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
Du älskar honom fortfarande,
130
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
inte du?
131
00:08:25,530 --> 00:08:28,370
Det har gått 10 år.
132
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
Jag har alltid hoppats
133
00:08:28,440 --> 00:08:31,600
han skulle komma tillbaka till oss.
134
00:08:31,670 --> 00:08:36,110
Åh, mamma, du har oss.
135
00:08:36,180 --> 00:08:39,550
Snälla, gråt inte, älskling.
136
00:08:39,610 --> 00:08:43,280
Åh, jag är dum.
137
00:08:44,490 --> 00:08:46,920
Jag mår bra nu.
138
00:08:48,090 --> 00:08:50,290
Åh, mamma, mamma!
139
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
Något
140
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
måste göras.
141
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
Biter på naglarna
142
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
kommer inte att hjälpa.
143
00:08:59,900 --> 00:09:03,860
Det hjälper mig att tänka.
144
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
Om vi bara vore där.
145
00:09:03,940 --> 00:09:07,570
Var?
146
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
New York, naturligtvis, dumt.
147
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
Vad kan vi göra här?
148
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
Mamma ville inte gå.
149
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
Hon är alldeles för stolt.
150
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
Vem sa något
151
00:09:14,180 --> 00:09:16,620
om att mamma ska gå?
152
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Jag menar oss.
153
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Vi skulle vara chocktrupper!
154
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
Vi skulle ta fienden
155
00:09:19,750 --> 00:09:21,720
överraskad!
156
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
Det ligger något i det.
157
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
Anta att du och jag går över,
158
00:09:23,790 --> 00:09:26,520
och Penny stannar här med mamma.
159
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
Vad menar du, "blir här"?
160
00:09:26,590 --> 00:09:29,890
Det är min idé och jag går över också!
161
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
Vad sägs om din
162
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
sånglektioner?
163
00:09:29,960 --> 00:09:33,420
Detta är viktigare!
164
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Jag kommer inte lämnas efter!
165
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Bli inte upphetsad.
166
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Vi kan inte gå ändå.
167
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
Mamma lät oss inte.
168
00:09:36,740 --> 00:09:40,440
Vi kunde springa iväg.
169
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
På vårt bidrag?
170
00:09:40,510 --> 00:09:42,770
Var inte dum.
171
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
Tänk på en bättre idé
172
00:09:42,840 --> 00:09:45,510
om du är så smart.
173
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
Vad händer här?
174
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
Varför sover du inte?
175
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
Så vaken halva natten och pratar!
176
00:09:48,150 --> 00:09:51,240
Vad kommer din mamma att säga?
177
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
Martha, hur mycket pengar
178
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
har du på banken?
179
00:09:51,320 --> 00:09:55,150
Inga matcher ikväll!
180
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
Vi vill inte spela spel.
181
00:09:55,220 --> 00:09:57,160
Vi åker till New York.
182
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
Vi ska behålla pappa
183
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
från att gifta sig, och föra honom
184
00:09:57,230 --> 00:10:00,290
tillbaka till mamma.
185
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Allt vi ber om är att låna oss
186
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
lite pengar.
187
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Det kommer du, eller hur?
188
00:10:03,260 --> 00:10:05,630
Du är galen.
189
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
Martha, du måste!
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,660
Inga!
191
00:10:12,740 --> 00:10:15,510
Gå och lägg er allihop!
192
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
Hur mycket pengar
193
00:10:23,890 --> 00:10:26,450
kommer vi att behöva?
194
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
Åh, Martha!
195
00:10:26,520 --> 00:10:30,720
åh!
196
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
Från Pearson Company:
197
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
"Kära herr Craig,
198
00:10:52,750 --> 00:10:55,550
En, två.
199
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
"vi ber att påminna dig, hyresavtal
200
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
av Oklahomas oljeegenskaper
201
00:10:55,620 --> 00:10:59,880
fås på din begäran...
202
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
En, två.
203
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
"har varit tillgängliga
204
00:10:59,950 --> 00:11:01,890
för signatur...
205
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
på Seaboard Trust Company--"
206
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
Har du skickat blommor
207
00:11:01,960 --> 00:11:05,260
till Miss Lyons?
208
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
Ja, mr Craig.
209
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
"På Seaboard Trust Company
210
00:11:05,330 --> 00:11:09,990
sedan den andra maj.
211
00:11:10,060 --> 00:11:13,260
Vi skulle uppskatta mycket..."
212
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
Bara två pund av
213
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
om en vecka, Casey.
214
00:11:13,330 --> 00:11:17,100
Det räcker inte!
215
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
"På Seaboard Trust Company
216
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
sedan den andra maj.
217
00:11:17,170 --> 00:11:22,410
Vi skulle uppskatta mycket..."
218
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
Mr. Bill Evans är här, sir.
219
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
J.C., denna Philadelphia-affär
220
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
måste stängas.
221
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
Ser jag smalare ut?
222
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
Inte ett dugg.
223
00:11:26,080 --> 00:11:29,410
J.C., det här är viktigt!
224
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
Jag klarar mig
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
på en minut.
226
00:11:29,480 --> 00:11:32,890
Okej, okej!
227
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
"Sedan den 2 maj.
228
00:11:32,950 --> 00:11:36,390
Vi skulle uppskatta mycket..."
229
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
Ditt varmvatten
230
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
och citronsaft, sir.
231
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
Sätt den på
232
00:11:38,490 --> 00:11:42,290
gnuggbord, Binns.
233
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
Vad skulle de
234
00:11:44,500 --> 00:11:48,440
uppskattar mycket, Wilbur?
235
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
Jag kanske borde läsa
236
00:11:50,740 --> 00:11:53,640
telegrammet, sir.
237
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
Ett radiogram:
238
00:11:53,710 --> 00:11:57,150
"Anländer till Île-de-France idag.
239
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Vänligen träffa oss.
240
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Kärlek, Joan, Kay och Penny."
241
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
Vilka är de?
242
00:12:00,510 --> 00:12:03,850
Kommer du inte ihåg, sir?
243
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
Naturligtvis kommer jag ihåg,
244
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
men varför skulle jag
245
00:12:03,920 --> 00:12:06,290
måste träffa dem?
246
00:12:06,350 --> 00:12:08,290
De är dina döttrar, sir.
247
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
Himla gott! Har jag
248
00:12:08,360 --> 00:12:11,450
att träffa alla som--
249
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- Min vad?
250
00:12:11,530 --> 00:12:14,760
- Era döttrar, sir.
251
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
Mina döttrar?
252
00:12:14,830 --> 00:12:17,230
Ja, sir.
253
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
Vad är de
254
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
kommer hit för?
255
00:12:17,300 --> 00:12:20,760
För ett besök, antar jag.
256
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Hörde du?
257
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Mina döttrar är
258
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
kommer hit på besök.
259
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
Varför, det kan de inte göra!
260
00:12:24,370 --> 00:12:27,240
Vad skulle Precious--
261
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
Hon skulle tro...
262
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
Varför, de kan inte
263
00:12:27,310 --> 00:12:29,780
kom hit!
264
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
De har inte sett dig
265
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
i 10 år, sir.
266
00:12:29,840 --> 00:12:33,910
Varför... Wilbur!
267
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
Möt båten och ta
268
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
tjejerna till Newport.
269
00:12:33,980 --> 00:12:37,940
Ja, sir.
270
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
"Vi skulle uppskatta mycket..."
271
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
Fortsätt! Gå ner till piren
272
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
och träffa tjejerna!
273
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
Ja, sir.
274
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
Vad är du
275
00:12:45,130 --> 00:12:48,150
står för?
276
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Binns, hämta fröken Lyons
277
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
på telefonen.
278
00:12:48,230 --> 00:12:50,600
Ja, sir.
279
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Säg åt Wilkins att hämta
280
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
mitt bad klart.
281
00:12:50,670 --> 00:12:52,600
Ja, sir.
282
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Jag äter lunch på Carlton.
283
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Du äter lunch
284
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
på Bankers Club.
285
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
Säg det inte till mig
286
00:12:56,070 --> 00:12:59,630
där jag äter lunch!
287
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
Miss Lyons, sir.
288
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
Hej, Precious.
289
00:13:03,610 --> 00:13:06,670
Hur mår du, kära?
290
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
Har du sovit gott?
291
00:13:06,750 --> 00:13:08,980
Det är bra.
292
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
Kan du äta lunch med mig?
293
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
Jag har något viktigt att berätta för dig.
294
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
Nej, nej, inget allvarligt.
295
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
Bara en liten överraskning, det är allt.
296
00:13:16,820 --> 00:13:19,590
Om en timme på Carlton?
297
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
Var inte sen, kära du.
298
00:13:19,660 --> 00:13:23,530
Var inte sen.
299
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Vad är grejen?
300
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Binns, beställ bilen.
301
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
Ta min hatt och käpp.
302
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
Ditt bad är klart, sir.
303
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
Vad?
304
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Ditt bad är klart, sir.
305
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Ta in den!
306
00:13:30,370 --> 00:13:33,670
Åh, badet!
307
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
Lyssna, jag måste ge
308
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
de där Philadelphia-folket
309
00:13:33,740 --> 00:13:37,180
ett beslut.
310
00:13:37,240 --> 00:13:39,480
Jag kan inte fortsätta stanna.
311
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
Jag vet att vi inte borde
312
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
har kommit.
313
00:13:39,550 --> 00:13:42,480
Oroa dig inte, Martha.
314
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
Han kommer att vara glad när vi har gjort det
315
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
räddade honom från klorna
316
00:13:42,550 --> 00:13:46,610
av den där hemska äventyrskan.
317
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
Tror du att hon har ett förflutet?
318
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
Var fick du tag i
319
00:13:46,690 --> 00:13:51,220
de där vilda idéerna?
320
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Ut ur en tidning
321
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
Jag hittade på ångbåten.
322
00:13:51,290 --> 00:13:54,230
åh!
323
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Jag kommer att få skulden för allt.
324
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Din mamma kommer att skriva ut mig.
325
00:13:54,300 --> 00:13:57,390
Nej, det gör hon inte.
326
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
Jag förklarade allt
327
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
i lappen vi lämnade.
328
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
Dessutom har vi rätt
329
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
att träffa vår far
330
00:13:59,470 --> 00:14:02,870
vart 10:e år.
331
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Jag undrar vad
332
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
han är verkligen som.
333
00:14:02,940 --> 00:14:05,170
Tråkig som du.
334
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
Jag är inte sur.
335
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
Jag är starkt sinnad.
336
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Titta på alla bilar.
337
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
Jag undrar om de har det
338
00:14:07,410 --> 00:14:10,850
några olyckor i denna stad.
339
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
Nej, damen, inte med mig.
340
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
Du är lika säker i den här hytten
341
00:14:10,910 --> 00:14:14,910
som i din mammas knä.
342
00:14:14,980 --> 00:14:16,920
åh!
343
00:14:16,980 --> 00:14:19,180
Lap är rätt!
344
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Äh, är det här
345
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Mr Craigs lägenhet?
346
00:14:21,620 --> 00:14:25,990
Ja.
347
00:14:26,060 --> 00:14:28,590
Pappa!
348
00:14:28,660 --> 00:14:31,960
Pappa! Pappa!
349
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Vi är Mr. Craigs döttrar.
350
00:14:32,030 --> 00:14:35,990
Ja, jag vet.
351
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Binns! Kay, du minns
352
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Binns, eller hur?
353
00:14:36,070 --> 00:14:39,370
Åh, ja.
354
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Hur mår du, Binns?
355
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
Fröken Kay.
356
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Var är pappa?
357
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Åh, det här kan inte vara!
358
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Fröken Penelope?
359
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
Det är jag, okej.
360
00:14:45,550 --> 00:14:49,140
Men, miss Penny, du var--
361
00:14:49,220 --> 00:14:51,050
Var är pappa?
362
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
Han gick precis.
363
00:14:51,120 --> 00:14:54,090
Fick han inte vår tråd?
364
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
Ja, men... det hade han
365
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
en förlovning till lunch.
366
00:14:54,160 --> 00:14:58,020
Med henne?
367
00:14:58,090 --> 00:15:01,060
Då vet du?
368
00:15:01,130 --> 00:15:04,790
Det var därför vi kom.
369
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
Jag förstår.
370
00:15:04,870 --> 00:15:07,490
Hur är hon, Binns?
371
00:15:07,570 --> 00:15:11,770
Tja, hon är--Ja, hon är--
372
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Ja, det är hon!
373
00:15:21,350 --> 00:15:23,410
Hej, Precious.
374
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
Hej kära du.
375
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Hungrig?
376
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Nej, inte särskilt mycket.
377
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
Jag har redan beställt
378
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
allt du gillar.
379
00:15:37,670 --> 00:15:40,730
Tack, älskling.
380
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Berätta för mig.
381
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Vad är de stora nyheterna?
382
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Åh, det kan vänta.
383
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
Jag gillar inte mysterier.
384
00:15:43,570 --> 00:15:46,170
Berätta nu.
385
00:15:46,240 --> 00:15:49,230
Hur gammal tror du att jag är?
386
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Åh, låt mig se nu.
387
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
Jag skulle säga ungefär 35.
388
00:15:53,910 --> 00:15:56,940
Kära, berätta för mig.
389
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Tja, eh--du vet
390
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Jag har varit gift förut.
391
00:15:57,020 --> 00:16:01,610
Ja, det visste jag.
392
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
Mitt första äktenskap
393
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
fick vissa konsekvenser.
394
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
Konsekvenser?
395
00:16:04,120 --> 00:16:07,930
Älskling, menar du ett barn?
396
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Vad trevligt!
397
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Jag är rädd
398
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
det finns mer än en.
399
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
Du menar två?
400
00:16:11,430 --> 00:16:13,370
Tja, eh--
401
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Vad charmigt.
402
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Var är de?
403
00:16:13,430 --> 00:16:16,630
Jag avgudar barn.
404
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
De kom bara
405
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
i New York i morse...
406
00:16:16,700 --> 00:16:21,070
alla tre.
407
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
Eh... tre? Åh.
408
00:16:21,140 --> 00:16:26,210
Är de som du, kära du?
409
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
Tja, inte precis.
410
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
De är tjejer.
411
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
Flickor.
412
00:16:31,290 --> 00:16:33,980
Tre tjejer.
413
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Vad charmigt.
414
00:16:34,050 --> 00:16:36,920
Här är de.
415
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
Åh, vad bedårande!
416
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
Vilka knubbiga knän
417
00:16:36,990 --> 00:16:40,550
den här har.
418
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
Självklart är de det
419
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
lite äldre nu.
420
00:16:40,630 --> 00:16:42,930
De är?
421
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Men de kommer inte att störa oss.
422
00:16:43,000 --> 00:16:46,370
Jag har skickat dem till Newport.
423
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
Där är han... där borta.
424
00:16:49,170 --> 00:16:51,600
Där?
425
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
Är du säker?
426
00:16:51,670 --> 00:16:54,670
I den grå kostymen.
427
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
Pappa! Pappa!
428
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
Herregud,
429
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
det här är en överraskning.
430
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
Varför var du inte det
431
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
vid båten?
432
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
Äh, jag... Precious, fröken Lyons,
433
00:17:11,060 --> 00:17:14,460
det här är mina döttrar.
434
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
De växte liksom upp
435
00:17:14,530 --> 00:17:16,790
medan jag inte tittade.
436
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
Det här är Joan.
437
00:17:16,860 --> 00:17:18,800
Nej, jag är Kay.
438
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Det här måste vara Joan.
439
00:17:18,870 --> 00:17:20,730
Ja, jag är Joan.
440
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- Det här är Penny.
441
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
- Hur gör du?
442
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
Hur gör du?
443
00:17:23,070 --> 00:17:25,160
Hur gör du?
444
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Hur gör du?
445
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Hur gör du?
446
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Åh.
447
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
Träffade inte Wilbur dig
448
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
vid båten?
449
00:17:29,780 --> 00:17:32,750
Vem är Wilbur?
450
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
Åh, han är... Strunt i det.
451
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
Kommer de unga damerna
452
00:17:32,810 --> 00:17:35,310
äta lunch?
453
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
Åh, jag är hungrig!
454
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
Tror du inte
455
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
är det bäst att du går hem?
456
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Åh, pappa, nej.
457
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
Jag har aldrig ätit inne
458
00:17:39,090 --> 00:17:41,850
en riktig restaurang.
459
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Kan jag ha kaviar?
460
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Det är bara fiskägg.
461
00:17:41,920 --> 00:17:44,950
Kaviar!
462
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
Bara för att
463
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
vi är borta från mamma,
464
00:17:45,030 --> 00:17:47,760
du behöver inte börja med det.
465
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
Muffins och mjölk som vanligt.
466
00:17:47,830 --> 00:17:49,820
Jag kommer inte ha något!
467
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
Okej, grishuvuden,
468
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
bli hungrig!
469
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
De säger du och jag
470
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
är grishuvuden, men vi är det
471
00:17:51,770 --> 00:17:55,260
bara sinnesstarka.
472
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Ja, självklart.
473
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Jag sa till dig.
474
00:17:55,340 --> 00:17:59,740
Vi var tvungna att komma och träffa dig.
475
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
Du är precis som dina bilder.
476
00:17:59,810 --> 00:18:04,510
Mamma har dig över hela huset.
477
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
Överallt--
478
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
Det är väldigt snällt av henne,
479
00:18:04,580 --> 00:18:07,810
är det inte?
480
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
Jud, tror du inte...
481
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
Och den bilden
482
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
i tidningen.
483
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
Det smickrade säkert
484
00:18:11,150 --> 00:18:13,450
Miss Lyons,
485
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
men det gjorde det inte
486
00:18:13,520 --> 00:18:16,550
en sak för dig, pappa.
487
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Hur visste du det
488
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Jag var här?
489
00:18:16,620 --> 00:18:19,490
Binns berättade för oss.
490
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
Han var så glad
491
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
att se oss igen.
492
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
Binns!
493
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Älskling, tror du inte...
494
00:18:22,500 --> 00:18:25,090
Vi sprang iväg för att komma och hälsa på dig.
495
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
Gör din mamma
496
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
vet du var du är?
497
00:18:25,170 --> 00:18:27,260
Vi lämnade en lapp.
498
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
Vet hon
499
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
kom du?
500
00:18:27,330 --> 00:18:30,270
Jag visste att vi glömde något.
501
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Det är bättre att du kabel henne.
502
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
"Tjejer kom säkert.
503
00:18:30,340 --> 00:18:34,140
Kärlek och kyssar, Jud."
504
00:18:34,210 --> 00:18:36,230
Jag kunde inte göra det!
505
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Skicka den själv.
506
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
Du hittar ett telegrafbord
507
00:18:36,310 --> 00:18:39,080
i lobbyn.
508
00:18:39,150 --> 00:18:42,140
Jag går. Ursäkta mig.
509
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Berätta för henne att vi har hittat pappa.
510
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Han är väldigt glad att se oss...
511
00:18:42,220 --> 00:18:46,350
Shh.
512
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Vad menar du, "shh"?
513
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Det är bäst att jag går.
514
00:18:46,420 --> 00:18:49,720
Mamma väntar.
515
00:18:49,790 --> 00:18:51,730
Snälla gå inte, Precious.
516
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Ursäkta. Jag vill skicka
517
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
en kabel till Mrs Judson Craig,
518
00:18:54,460 --> 00:18:58,730
Belleville, Schweiz.
519
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
Du borde skriva ner det,
520
00:18:58,800 --> 00:19:02,070
fröken.
521
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
Där är du,
522
00:19:16,450 --> 00:19:18,890
Lord Stuart.
523
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Jag är ledsen att jag har det
524
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
lät dig vänta.
525
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
Det är okej, Hamilton.
526
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Jag blev försenad i trafiken.
527
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Bilen står utanför.
528
00:19:21,690 --> 00:19:24,520
Ja, ja.
529
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Vi borde skynda oss.
530
00:19:24,590 --> 00:19:26,530
Vi är sena.
531
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
Hur mycket, snälla?
532
00:19:26,590 --> 00:19:29,650
Det blir fem dollar.
533
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
Fem dollar?
534
00:19:29,730 --> 00:19:32,860
Men, lord Stuart!
535
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
Hamilton,
536
00:19:35,600 --> 00:19:37,900
kunde vi inte luncha här?
537
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Vi ska träffa sekreteraren
538
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
staten i klubben.
539
00:19:37,970 --> 00:19:41,310
Jag glömde allt om det.
540
00:19:41,380 --> 00:19:43,310
Jag är så ledsen.
541
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Vi kom över med Martha.
542
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Du kommer ihåg Martha, eller hur?
543
00:19:43,380 --> 00:19:47,640
Det är avgjort.
544
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Skickade du den?
545
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Det var ganska dyrt.
546
00:19:47,720 --> 00:19:51,710
Det kostade oss fem dollar!
547
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Nu kan vi äta lunch.
548
00:19:51,790 --> 00:19:55,720
Du måste vara hungrig, Donna.
549
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Är ditt namn Donna?
550
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Jag trodde att det var "Precious".
551
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
Om du får ursäkta mig,
552
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
Jag måste handla lite
553
00:20:01,500 --> 00:20:05,360
med min mamma.
554
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Vi ses alla vid middagen.
555
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Adjö.
556
00:20:07,940 --> 00:20:10,100
Men, Donna, din lunch.
557
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
Donna,
558
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
de är bara barn.
559
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Hon orkade inte.
560
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Mmm, kycklinglever.
561
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
Muffins och mjölk!
562
00:20:17,640 --> 00:20:20,980
Det är ingen mat för fighters!
563
00:20:25,820 --> 00:20:28,020
Nåväl, älskling?
564
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
Grattis.
565
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
Du kommer att bli det
566
00:20:28,090 --> 00:20:31,120
en mormor.
567
00:20:36,060 --> 00:20:38,000
Vad?
568
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
Juds tre döttrar anlände
569
00:20:38,070 --> 00:20:41,260
från Europa i morse.
570
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
De gick rakt in
571
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
Carlton som skriker "pappa"
572
00:20:41,340 --> 00:20:44,770
högst upp i lungorna.
573
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
Åh.
574
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
Jag har aldrig varit så generad
575
00:20:44,840 --> 00:20:47,870
i hela mitt liv.
576
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- Vad gjorde du?
577
00:20:47,940 --> 00:20:51,470
- Vad gjorde jag? Jag lämnade.
578
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
Jag kommer aldrig låta dig
579
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
ensam med honom igen.
580
00:20:51,550 --> 00:20:54,880
Du gör alltid något dumt.
581
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
Vad skulle du förvänta dig av mig
582
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
att göra, kyssa dem?
583
00:20:57,750 --> 00:20:59,740
Vad skulle jag förvänta mig?
584
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
Tre flickor kommer från Europa,
585
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
uppenbarligen för att göra problem,
586
00:20:59,820 --> 00:21:03,720
och du flyr ifrån dem.
587
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
Du borde ha stannat,
588
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
vann över dem,
589
00:21:03,790 --> 00:21:06,280
pratade fint med dem.
590
00:21:06,360 --> 00:21:08,300
Du borde ha sagt--
591
00:21:08,360 --> 00:21:11,260
Åh vilka underbara barn!
592
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Så trevligt att ha dem med dig.
593
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
Donna berättade om din
594
00:21:11,330 --> 00:21:15,000
trevligt möte på Carlton.
595
00:21:15,070 --> 00:21:17,160
Så gay, så full av ande!
596
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
Jag har alltid sagt barn
597
00:21:17,240 --> 00:21:20,370
gör livet värt att leva.
598
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
Tänk att de kom
599
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
hela vägen över havet
600
00:21:20,440 --> 00:21:23,540
bara för att se dig.
601
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
Sådan hängivenhet.
602
00:21:23,610 --> 00:21:28,710
Det är verkligen väldigt rörande.
603
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
Och vilka härliga klänningar.
604
00:21:28,780 --> 00:21:31,750
Paris, naturligtvis!
605
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
Fransmännen har
606
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
sådan utsökt smak.
607
00:21:31,820 --> 00:21:35,150
Mamma har utsökt smak.
608
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
Du borde se mammas kläder.
609
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
Alla säger att mamma är den
610
00:21:35,220 --> 00:21:39,320
bäst klädda kvinna i Europa.
611
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Jag är säker på att hon är det
612
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
en mycket charmig kvinna.
613
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Åh, ja.
614
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
Ursäkta mig, mr Craig,
615
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
men det är dags fröken Penny
616
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
gick och la sig.
617
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Jag tycker att det är hög tid
618
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Miss Penny gick och la sig.
619
00:21:47,770 --> 00:21:51,470
Nej, pappa, snälla.
620
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Jag har så roligt.
621
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Kom, kom.
622
00:21:51,540 --> 00:21:55,410
Var en bra tjej och gå och lägg dig.
623
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
Åh, mycket bra.
624
00:21:55,480 --> 00:21:58,380
okej!
625
00:21:58,450 --> 00:22:00,410
Va?
626
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
Ingenting.
627
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
God natt, pappa.
628
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
God natt.
629
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
Natt.
630
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
God natt, kära du,
631
00:22:03,120 --> 00:22:07,420
söt tjej. åh!
632
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Jag är så ledsen.
633
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Jag ber om ursäkt.
634
00:22:07,490 --> 00:22:10,320
Penny!
635
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
Men pappa, jag bara...
636
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
God natt.
637
00:22:12,390 --> 00:22:16,090
God natt alla.
638
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Ett så klumpigt barn!
639
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Det är helt okej.
640
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Hon är bara en bebis.
641
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Donna var alltid
642
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
spilla saker.
643
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Jag trodde att hon aldrig skulle lära sig.
644
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
Titta nu på den kära flickan,
645
00:22:22,470 --> 00:22:27,240
förlovad att gifta sig.
646
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Mamma kära.
647
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Jag ber om ursäkt, sir.
648
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Kaffe serveras.
649
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Kom, barn.
650
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
Pappa, vi har
651
00:22:30,840 --> 00:22:33,970
så mycket att berätta för dig.
652
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Donna har en härlig överraskning till dig.
653
00:22:34,050 --> 00:22:37,510
Berätta för honom, kära du.
654
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Det är bara en låt.
655
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Det är den låten du gillar så mycket...
656
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Ingen bryr sig om mig."
657
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
Nej, mamma,
658
00:22:40,150 --> 00:22:43,520
"Någon bryr sig om mig."
659
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
Åh, jag är så dum.
660
00:22:43,590 --> 00:22:48,090
Jag blandar alltid ihop saker och ting.
661
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
Binns, du tog orden
662
00:22:48,160 --> 00:22:53,260
direkt ur min mun.
663
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
Problemet med pappa är
664
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
han vet ingenting
665
00:22:55,400 --> 00:22:59,570
om kvinnor.
666
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
Och när du tänker
667
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
vilken underbar kvinna mamma är.
668
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Det dyrbara är bara--
669
00:23:02,340 --> 00:23:05,440
Åh, gå och sova.
670
00:23:05,510 --> 00:23:07,910
Åh, mycket bra.
671
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
♪ Kommer jag att upptäcka♪
672
00:23:15,290 --> 00:23:21,020
Jag var rädd för det.
673
00:23:21,090 --> 00:23:25,960
♪ Någon som tar hand om mig ♪
674
00:23:26,030 --> 00:23:29,270
♪ Vem kommer aldrig att skälla på mig ♪
675
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
Några vilda stammar
676
00:23:29,340 --> 00:23:32,930
lägg honung över folk...
677
00:23:33,010 --> 00:23:34,940
och låt myrorna sluka dem.
678
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
Det är för svårt
679
00:23:35,010 --> 00:23:37,000
för att få tillräckligt med myror.
680
00:23:37,080 --> 00:23:40,810
♪ Kommer någon någonsin att sjunga mig ♪
681
00:23:40,880 --> 00:23:44,010
♪ En kärlekssång medan vi dansar ♪
682
00:23:44,080 --> 00:23:48,650
♪ Kommer musiken att ge mig♪
683
00:23:48,720 --> 00:23:52,560
♪ Romantik♪
684
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
Jag läste om en man som
685
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
uppfann en stråle som positivt
686
00:23:52,630 --> 00:23:57,620
krymper människor på 200 yards.
687
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
Var är han?
688
00:23:57,700 --> 00:23:59,830
I Sverige tror jag.
689
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
Åh.
690
00:23:59,900 --> 00:24:01,930
Stackars pappa. Titta på honom.
691
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
Hon har honom helt inlindad
692
00:24:02,000 --> 00:24:04,470
och knyts med ett band.
693
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
Och jag slår vad om att hon skulle släppa honom
694
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
som en het potatis om en man
695
00:24:04,540 --> 00:24:08,200
med mer pengar kom.
696
00:24:08,280 --> 00:24:10,540
Du sa det, syster.
697
00:24:12,680 --> 00:24:17,550
♪ Och kommer det någon♪
698
00:24:17,620 --> 00:24:21,520
♪ Var allt jag drömde ♪
699
00:24:21,590 --> 00:24:26,990
♪ Min kärlek skulle vara ♪
700
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
Är ni de tre tjejerna
701
00:24:27,060 --> 00:24:29,720
från Europa?
702
00:24:29,800 --> 00:24:34,890
Var är den tredje?
703
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
Det är hon.
704
00:24:37,770 --> 00:24:41,210
Ah, en akrobat.
705
00:24:41,270 --> 00:24:43,370
♪ Jag ♪
706
00:24:43,440 --> 00:24:47,010
Hon missade nätet.
707
00:24:47,080 --> 00:24:51,520
♪ Var allt jag drömde min--♪♪
708
00:24:51,590 --> 00:24:54,920
Ursäkta mig, snälla.
709
00:24:56,620 --> 00:24:58,560
God afton.
710
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
Vad är det här
711
00:24:59,730 --> 00:25:03,930
bråttom?
712
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Pappa, var gjorde du
713
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
skaffa den sängen?
714
00:25:04,000 --> 00:25:07,460
Den där sängen?
715
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
Den sängen är en Louis XV.
716
00:25:07,530 --> 00:25:09,800
Det är 200 år gammalt.
717
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
Tja, inte konstigt!
718
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
Skulle du vilja berätta varför
719
00:25:09,870 --> 00:25:14,900
flyttar du möblerna?
720
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
Martha snarkar så,
721
00:25:14,980 --> 00:25:17,970
Jag kan inte sova bredvid henne.
722
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Det kunde du inte heller.
723
00:25:18,050 --> 00:25:19,980
Ingen kunde.
724
00:25:20,050 --> 00:25:22,410
Så jag flyttade in här.
725
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
Inser du
726
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
att jag har gäster på nedervåningen,
727
00:25:22,480 --> 00:25:27,050
att fröken Lyons försöker sjunga?
728
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
Jag tänkte taket
729
00:25:27,120 --> 00:25:29,150
skulle komma ner!
730
00:25:29,220 --> 00:25:32,020
Åh, varför stoppade du henne inte?
731
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
Penny, det har du
732
00:25:32,090 --> 00:25:34,530
att hålla tyst!
733
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Det här är ingen tid på natten
734
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
att flytta sängar.
735
00:25:34,590 --> 00:25:38,930
Pappa, kom hit.
736
00:25:39,000 --> 00:25:43,440
Lyssna nu på det.
737
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
Se?
738
00:25:45,740 --> 00:25:49,140
Mm-hmm.
739
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
Stäng dörren
740
00:25:49,210 --> 00:25:51,140
och gå och lägga dig.
741
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
I den sängen?
742
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Kom igen.
743
00:25:51,210 --> 00:25:54,980
Jag hjälper dig att fixa det.
744
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
Pappa,
745
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
snälla gör inte det.
746
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
Du får inte göra det!
747
00:25:59,690 --> 00:26:02,750
Vill du vara tyst?
748
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
Snälla, pappa, gör inte det!
749
00:26:02,820 --> 00:26:06,520
Pappa, snälla! Sluta, tack.
750
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
Det är fel ände.
751
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
Det borde finnas där
752
00:26:06,590 --> 00:26:10,430
och det där.
753
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
Det kommer inte att hålla ihop.
754
00:26:10,500 --> 00:26:13,490
Allt är inte bra.
755
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Det kommer att hålla ihop.
756
00:26:13,570 --> 00:26:18,200
Det är fixat nu.
757
00:26:18,270 --> 00:26:21,170
Se?
758
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
Ah, pappa,
759
00:26:25,610 --> 00:26:29,050
du är så rolig!
760
00:26:33,090 --> 00:26:35,020
Titt. Titt.
761
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
Kom igen, Martha.
762
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
Hjälp mig med detta.
763
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
Pappa vet ingenting
764
00:26:42,330 --> 00:26:45,660
om att fixa sängar.
765
00:26:52,510 --> 00:26:55,670
Den roligaste ungen.
766
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Åh, jag är ledsen.
767
00:27:02,920 --> 00:27:07,320
Jag, eh... Jag är ledsen.
768
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
Penny kollapsade precis
769
00:27:07,390 --> 00:27:10,320
w-w-med den gamla--
770
00:27:10,390 --> 00:27:12,760
den gamle Ludvig XV.
771
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
Jag hade det hemskt
772
00:27:12,830 --> 00:27:15,160
sätter ihop dem igen.
773
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Det stackars barnet kan inte sova.
774
00:27:15,230 --> 00:27:17,820
Hon snarkar för mycket.
775
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
Hon snarkar.
776
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
Vad i hela friden
777
00:27:17,900 --> 00:27:21,800
pratar du om?
778
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
Du slog inte Penny,
779
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
gjorde du?
780
00:27:21,870 --> 00:27:25,430
Nej, självklart inte.
781
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Judson, jag vill
782
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
att prata med dig privat.
783
00:27:25,510 --> 00:27:28,600
Ja, visst.
784
00:27:28,680 --> 00:27:30,670
Kom, Donna.
785
00:27:33,880 --> 00:27:35,850
En minut bara, J.C.
786
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
Jag måste prata med dig
787
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
om Philadelphia-affären.
788
00:27:35,920 --> 00:27:38,610
jag--
789
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
Inte bara för tillfället,
790
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
ung man!
791
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
Där, ser du?
792
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
Och du står runt
793
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
gör ingenting.
794
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
Kom igång!
795
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
Gör något!
796
00:27:47,460 --> 00:27:49,430
Hur är det med dig?
797
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
Jag har inget att oroa mig för.
798
00:27:49,500 --> 00:27:51,730
Det är dig de skjuter mot.
799
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
De kanske har dig
800
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
helt omgiven
801
00:27:51,800 --> 00:27:53,990
vid soluppgången.
802
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
Verkligen?
803
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
Vad ska vi göra?
804
00:27:54,070 --> 00:27:56,000
Ja!
805
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Låt oss gå och träffa Penny.
806
00:27:56,070 --> 00:27:58,660
Åh, vad kan Penny göra?
807
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
Vad kan Penny göra?
808
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
Vem spillde vinet
809
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
på pelikanens klänning?
810
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
Vem flyttade runt möblerna?
811
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
Vems idé var det att komma hit
812
00:28:01,610 --> 00:28:04,640
i första hand?
813
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
Jag gör allt det hårda arbetet.
814
00:28:04,710 --> 00:28:08,310
"Vad kan Penny göra?"
815
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
Hej.
816
00:28:08,380 --> 00:28:11,280
Hej!
817
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
- Vem är du?
818
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
- Bill Evans. jag klarar mig
819
00:28:11,350 --> 00:28:14,980
din fars investeringar.
820
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
Investeringar?
821
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
Är det allt du kan hantera?
822
00:28:15,060 --> 00:28:19,760
Hur är det med den här situationen?
823
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
ha! Det var ingen dålig idé
824
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
du hade för ett tag sedan.
825
00:28:19,830 --> 00:28:23,320
Vilken?
826
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
Om någon kom med
827
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
med mer pengar, skulle hon
828
00:28:23,400 --> 00:28:25,990
släpp J.C. som en het potatis.
829
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
- Ja, "om."
830
00:28:26,070 --> 00:28:29,130
– Jag tror att jag känner precis rätt man.
831
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Vem är han?
832
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
En ungrare, en riktig greve.
833
00:28:29,200 --> 00:28:32,760
Hon skulle falla för honom på nolltid.
834
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Inte hon. Hon vet
835
00:28:32,840 --> 00:28:35,240
Pappa är en bra sak.
836
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
Låt oss gå upp på övervåningen.
837
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
Jag vill inte se
838
00:28:35,310 --> 00:28:38,710
dessa två ansikten igen.
839
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
Varför skulle vi inte prova det?
840
00:28:38,780 --> 00:28:41,410
Jag tycker att det är en fantastisk idé.
841
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
Jag ska kolla upp honom
842
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
på morgonen.
843
00:28:41,480 --> 00:28:43,750
Bra!
844
00:28:43,820 --> 00:28:45,750
Gråt inte, Precious.
845
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
Jag ska göra allt du säger,
846
00:28:45,820 --> 00:28:48,410
men snälla gråt inte.
847
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
Du ska skicka iväg dem,
848
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
kommer inte du?
849
00:28:48,490 --> 00:28:53,050
De har precis kommit hit.
850
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
Om de stannar kommer de att förstöra
851
00:28:53,130 --> 00:28:57,120
allt mellan oss.
852
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
Du måste skicka tillbaka dem
853
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
genast!
854
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Jag, jag... Okej,
855
00:28:59,670 --> 00:29:02,690
Jag skickar tillbaka dem.
856
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Nu pratar du förnuft.
857
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Komma med.
858
00:29:02,770 --> 00:29:05,860
Vi måste komma hem.
859
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Hon ser så blek ut.
860
00:29:05,940 --> 00:29:07,930
Vi ses hemma.
861
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
Nej, Judson.
862
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
Det är din plikt att tala
863
00:29:08,010 --> 00:29:11,500
till tjejerna ikväll.
864
00:29:11,580 --> 00:29:14,210
Men jag kan berätta för dem imorgon.
865
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Ikväll kära du.
866
00:29:14,280 --> 00:29:17,510
Mycket bra, Precious.
867
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Du kommer inte att försvagas,
868
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Judson?
869
00:29:17,580 --> 00:29:20,880
Nej, jag kommer inte att försvagas.
870
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
Lova, kära du?
871
00:29:20,950 --> 00:29:22,920
Jag lovar.
872
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Allt är avgjort.
873
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
Jag visste att allt skulle gå
874
00:29:22,990 --> 00:29:27,480
bli det bästa.
875
00:29:27,560 --> 00:29:29,550
Åh, Bill.
876
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
Kommer du att se damerna
877
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
hem, snälla?
878
00:29:29,630 --> 00:29:34,500
jag?
879
00:29:34,570 --> 00:29:36,970
Okej.
880
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
Sluta bita på naglarna.
881
00:29:39,140 --> 00:29:43,100
Ledsen.
882
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
Jag ser inte vad
883
00:29:43,180 --> 00:29:45,240
vi måste oroa oss för.
884
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
De kan inte göra oss något.
885
00:29:45,310 --> 00:29:48,410
De kan vända pappa mot oss.
886
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
Alienation av känslor.
887
00:29:48,480 --> 00:29:51,650
Vad är det?
888
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
Det är när någon--
889
00:29:51,720 --> 00:29:56,990
ja, de, eh--
890
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Ja.
891
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Jag förstår.
892
00:29:57,060 --> 00:30:00,720
Då kan vi stämma dem.
893
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
Vad bra det skulle göra mamma
894
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
efter att de har fått honom
895
00:30:00,790 --> 00:30:04,320
repad och gift?
896
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
Tror du att vi kan lita på
897
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
på den här Bill-personen?
898
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Jag är säker på att vi kan.
899
00:30:07,130 --> 00:30:10,230
Han har fina ögon.
900
00:30:10,300 --> 00:30:12,360
Åh, mush!
901
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Hej pappa!
902
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Hej, pappa.
903
00:30:15,280 --> 00:30:18,180
Hej pappa.
904
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
Hej tjejer.
905
00:30:20,510 --> 00:30:22,980
Sätt dig på min säng, pappa.
906
00:30:24,050 --> 00:30:27,080
Martha fixade det. Sätta sig.
907
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
Du skulle ha sett pappa
908
00:30:27,150 --> 00:30:29,990
när sängen gick ner.
909
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
Jag visste inte att det var så roligt
910
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
att ha en pappa i närheten.
911
00:30:30,060 --> 00:30:34,190
Du har inte förändrats ett dugg.
912
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
Kom ihåg tiden
913
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
Penny svalde knappen och
914
00:30:34,260 --> 00:30:37,920
var du och mamma så exalterade?
915
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
Och jag ramlade av ponnyn
916
00:30:38,000 --> 00:30:40,760
och skär mig i huvudet?
917
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Titta, pappa.
918
00:30:40,830 --> 00:30:45,270
Du kan fortfarande se ärret.
919
00:30:45,340 --> 00:30:47,270
Mmm.
920
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
Tja, tjejer,
921
00:30:53,580 --> 00:30:56,280
Donna-- Miss Lyon--
922
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Hon har en charmig röst.
923
00:30:56,350 --> 00:30:59,410
Ja, har hon inte?
924
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
Hon plattar lite
925
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
på en hög ton.
926
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
Ja, gör inte--
927
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
Vad menar du,
928
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
"lägenheter"?
929
00:31:01,990 --> 00:31:04,620
Hon har en dålig tremolo.
930
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
Hon sjunger så här:
931
00:31:04,690 --> 00:31:07,990
♪ Aah ♪
932
00:31:08,060 --> 00:31:10,000
Det korrekta sättet är:
933
00:31:10,060 --> 00:31:15,500
♪ Ahh ♪
934
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
Tja, var gjorde du
935
00:31:15,570 --> 00:31:18,300
lära sig sjunga?
936
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
Penny har studerat
937
00:31:18,370 --> 00:31:21,310
för de senaste två åren.
938
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
Skrev inte mamma?
939
00:31:21,370 --> 00:31:24,110
Nej, inte vad jag känner till.
940
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
Fru Borelli
941
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
säger att hon kommer att bli det
942
00:31:24,180 --> 00:31:27,150
en bra sångare någon gång.
943
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Jag kan låten
944
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Miss Lyons sjöng.
945
00:31:27,210 --> 00:31:31,980
Vill du höra det?
946
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
Jag kom inte hit
947
00:31:32,050 --> 00:31:34,380
att höra--
948
00:31:34,450 --> 00:31:36,580
Du sätter dig ner och lyssnar.
949
00:31:36,660 --> 00:31:41,590
♪ Kommer jag att upptäcka ♪
950
00:31:41,660 --> 00:31:45,530
♪ Någon som tar hand om mig ♪
951
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
♪ Vem kommer aldrig att skälla på mig ♪
952
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
♪ Håll mig bara ömt ♪
953
00:31:54,010 --> 00:31:56,880
♪ Kommer någon någonsin att sjunga mig ♪
954
00:31:56,940 --> 00:32:00,510
♪ En kärlekssång medan vi dansar ♪
955
00:32:00,580 --> 00:32:04,640
♪ Kommer musiken att ge mig ♪
956
00:32:04,720 --> 00:32:08,450
♪ Romantik ♪
957
00:32:08,520 --> 00:32:13,550
♪ Kommer det att finnas någon ♪
958
00:32:13,630 --> 00:32:17,690
♪ När himlen är grå ♪
959
00:32:17,760 --> 00:32:26,330
♪ Vem ska kyssa bort mina ensamma tårar ♪
960
00:32:26,410 --> 00:32:31,850
♪ Och kommer det någon♪
961
00:32:31,910 --> 00:32:34,540
♪ Var allt jag drömde ♪
962
00:32:34,610 --> 00:32:41,040
♪ Min kärlek skulle vara ♪
963
00:32:42,490 --> 00:32:46,890
♪ Någon att bry sig ♪
964
00:32:46,960 --> 00:32:52,730
♪ För mig ♪
965
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
♪ Bluebird
966
00:32:52,800 --> 00:32:57,900
du sjunger om lycka♪
967
00:32:57,970 --> 00:33:04,240
♪ Svänger i ett träd med blommor ♪
968
00:33:04,310 --> 00:33:10,220
♪ Men säg mig, blåsångare ♪
969
00:33:10,280 --> 00:33:14,350
♪ Kommer det att finnas lycka ♪
970
00:33:14,420 --> 00:33:18,620
♪ För mig ♪
971
00:33:18,690 --> 00:33:25,120
♪ Kommer jag att upptäcka ♪
972
00:33:25,200 --> 00:33:29,600
♪ Någon som tar hand om mig ♪
973
00:33:29,670 --> 00:33:33,660
♪ Vem kommer aldrig att skälla på mig ♪
974
00:33:33,740 --> 00:33:38,440
♪ Håll mig bara ömt ♪
975
00:33:38,510 --> 00:33:42,470
♪ Kommer någon någonsin att sjunga mig ♪
976
00:33:42,550 --> 00:33:46,680
♪ En kärlekssång medan vi dansar ♪
977
00:33:46,750 --> 00:33:50,990
♪ Kommer musiken att ge mig ♪
978
00:33:51,060 --> 00:33:54,760
♪ Romantik ♪
979
00:33:54,830 --> 00:34:00,790
♪ Kommer det att finnas någon ♪
980
00:34:00,870 --> 00:34:05,170
♪ När himlen är grå ♪
981
00:34:05,240 --> 00:34:09,900
♪ Att kyssa mina ensamma tårar ♪
982
00:34:09,980 --> 00:34:14,310
♪ Borta ♪
983
00:34:14,380 --> 00:34:19,510
♪ Och kommer det någon♪
984
00:34:19,590 --> 00:34:22,490
♪ Var allt jag drömde ♪
985
00:34:22,560 --> 00:34:29,590
♪ Min kärlek skulle vara ♪
986
00:34:29,660 --> 00:34:34,000
♪ Någon att bry sig ♪
987
00:34:34,070 --> 00:34:39,230
♪ För ♪
988
00:34:39,310 --> 00:34:43,210
♪ Jag ♪♪
989
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
Stoppa in mig, pappa.
990
00:34:47,910 --> 00:34:50,780
Kommer du?
991
00:35:00,190 --> 00:35:03,060
God natt, pappa.
992
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
Barn, det är något
993
00:35:12,440 --> 00:35:15,500
det måste jag berätta för dig.
994
00:35:15,580 --> 00:35:17,980
Ja, pappa.
995
00:35:18,040 --> 00:35:20,670
jag, eh--
996
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
God natt.
997
00:35:20,750 --> 00:35:24,450
Trevliga drömmar.
998
00:35:32,890 --> 00:35:34,830
Mr. Craig.
999
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Jag är ledsen, sir.
1000
00:35:34,890 --> 00:35:37,390
Jag väntade på alla båtarna.
1001
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
Barnen uppenbarligen
1002
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
kom inte idag.
1003
00:35:41,430 --> 00:35:44,200
Du får sparken!
1004
00:35:44,270 --> 00:35:47,240
men--
1005
00:35:58,790 --> 00:36:00,850
Är inte detta en vacker dag?
1006
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
Solen...
1007
00:36:00,920 --> 00:36:03,550
och den friska luften.
1008
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Jud, kära, det har du inte
1009
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
svarade på min fråga.
1010
00:36:03,620 --> 00:36:08,060
Åh, ja, que--
1011
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
Älskling,
1012
00:36:08,130 --> 00:36:10,120
de kom först igår.
1013
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
Jag måste låta dem stanna
1014
00:36:10,200 --> 00:36:12,190
några dagar.
1015
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
Men du lovade mig.
1016
00:36:12,270 --> 00:36:16,570
Nej, jag balade inte... Visste jag?
1017
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
Judson, inte du
1018
00:36:16,640 --> 00:36:20,540
berätta för barnen?
1019
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
mor,
1020
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
det är helt okej.
1021
00:36:20,610 --> 00:36:23,870
De är så unga.
1022
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
Jag skulle vilja ha dem
1023
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
att ha lite kul
1024
00:36:23,940 --> 00:36:25,910
innan de går tillbaka,
1025
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
något trevligt
1026
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
att komma ihåg.
1027
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
Jag kan inte förstå dig!
1028
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
Det tror jag att du är
1029
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
helt rätt.
1030
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
Låt oss ta ut barnen
1031
00:36:31,720 --> 00:36:33,780
denna kväll.
1032
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Älskade älskling,
1033
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
det är precis som du.
1034
00:36:33,850 --> 00:36:37,120
Åh, sötnos.
1035
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
Kommer du att sminka dig
1036
00:36:40,560 --> 00:36:43,590
ditt sinne?
1037
00:36:44,860 --> 00:36:47,130
Hej, greve, vakna.
1038
00:36:47,200 --> 00:36:50,760
Hej, greve, vakna!
1039
00:36:50,840 --> 00:36:53,640
Hej, greve, vakna.
1040
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
Ah!
1041
00:37:02,880 --> 00:37:05,910
Kom igen, nykter upp!
1042
00:37:05,990 --> 00:37:07,950
Sätt dig ner här.
1043
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Åh, Bill. Hej, Bill.
1044
00:37:08,020 --> 00:37:09,960
Kom igen, vakna.
1045
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
Jag vill prata med dig.
1046
00:37:10,020 --> 00:37:12,580
Prata med mig?
1047
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
Ge mig ett glas vatten.
1048
00:37:12,660 --> 00:37:15,150
Vatten?
1049
00:37:15,230 --> 00:37:16,960
Hur mår du?
1050
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
Sedan när
1051
00:37:17,030 --> 00:37:19,660
dricker du vatten?
1052
00:37:19,730 --> 00:37:21,700
Mig? Vatten?
1053
00:37:21,770 --> 00:37:25,100
Ah. Tack.
1054
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
Lyssna, svamp, hur skulle du
1055
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
gillar att göra lite
1056
00:37:25,170 --> 00:37:29,940
ärliga pengar för en förändring?
1057
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
Ärliga pengar?
1058
00:37:30,010 --> 00:37:31,980
Nej. Åh.
1059
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
Du behöver inte jobba.
1060
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
Allt du behöver göra är
1061
00:37:32,040 --> 00:37:35,610
älska med en tjej.
1062
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Skicka henne direkt.
1063
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Lyssna, det här är viktigt.
1064
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
Jag ska ge dig
1065
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
allt du vill.
1066
00:37:38,350 --> 00:37:42,380
Jag vill tillbaka till Budapest.
1067
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Om du vill hjälpa mig,
1068
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
Jag betalar dig tillbaka
1069
00:37:42,460 --> 00:37:45,050
till Budapest.
1070
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
Kommer du, Bill?
1071
00:37:45,120 --> 00:37:48,690
Åh, Budapest! Ja!
1072
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
Wow!
1073
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
Jaha!
1074
00:37:52,170 --> 00:37:55,530
Wow!
1075
00:37:56,900 --> 00:37:59,240
Hej tjejer.
1076
00:37:59,310 --> 00:38:01,170
Hej tjejer!
1077
00:38:01,240 --> 00:38:03,180
Fakturera!
1078
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Hej.
1079
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Allt är fixat.
1080
00:38:06,150 --> 00:38:09,270
Åh, verkligen?
1081
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Vänta ett ögonblick.
1082
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
En åt gången.
1083
00:38:09,350 --> 00:38:11,980
Hur är han?
1084
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
Han är ung.
1085
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
Är han snygg?
1086
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
Kvinnor gråter för honom.
1087
00:38:14,050 --> 00:38:15,990
Och rik?
1088
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
Har inte en krona, dricker
1089
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
som en svamp och hatar arbete.
1090
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Jag visste att vi inte kunde
1091
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
beroende av honom.
1092
00:38:18,690 --> 00:38:21,660
Men, Bill--
1093
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
Om vi nyktrar upp honom,
1094
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
ge honom redo pengar,
1095
00:38:21,730 --> 00:38:24,490
kasta honom till Lyons...
1096
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
och presentera honom som en
1097
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
av de rikaste männen i Europa,
1098
00:38:24,560 --> 00:38:28,130
din far skulle inte ha en chans.
1099
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Denna mugg är en bona fide räkning.
1100
00:38:28,200 --> 00:38:30,670
Om hon tror att han har pengar...
1101
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
Hur är det med pengarna?
1102
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
Oroa dig inte,
1103
00:38:30,740 --> 00:38:33,100
Jag har några.
1104
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
Du är stor.
1105
00:38:33,170 --> 00:38:35,110
Vad heter han?
1106
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Nu har du mig.
1107
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
Jag har känt honom ett par år
1108
00:38:35,170 --> 00:38:39,510
och jag kan aldrig tänka...
1109
00:38:39,580 --> 00:38:42,710
"Greve Cheknek Valvashy Arisztid."
1110
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
Va?
1111
00:38:42,780 --> 00:38:44,720
Det är hans namn.
1112
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
"Greve Chek--"
1113
00:38:44,780 --> 00:38:47,080
Det är bäst att du behåller den.
1114
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
Du kommer att behöva det
1115
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
när du presenterar honom.
1116
00:38:47,150 --> 00:38:50,350
När kan vi presentera honom?
1117
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
Nästa gång är vi alla
1118
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
tillsammans med Lyons--
1119
00:38:50,420 --> 00:38:53,390
Hej barn.
1120
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
Pappa!
1121
00:38:53,460 --> 00:38:56,120
Hej J.C.
1122
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
Ser inte pappa för söt ut
1123
00:38:56,200 --> 00:38:59,390
i ridning britches?
1124
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Tjejer, hur skulle ni vilja gå
1125
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
till Jungle Club ikväll?
1126
00:38:59,470 --> 00:39:03,840
- Pappa, det är fantastiskt.
1127
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
Kommer fröken Lyons att vara där?
1128
00:39:03,900 --> 00:39:05,930
Naturligtvis.
1129
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
Det är precis platsen
1130
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
för att vi ska... dansa.
1131
00:39:06,010 --> 00:39:10,810
Får Bill komma också?
1132
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
Han måste gå
1133
00:39:10,880 --> 00:39:12,740
till Philadelphia.
1134
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
I dag?
1135
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
Du sa att det var brådskande,
1136
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
gjorde du inte det?
1137
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
Kunde jag inte
1138
00:39:16,050 --> 00:39:17,980
gå ner imorgon?
1139
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Den affären har gjorts
1140
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
hängande eld tillräckligt länge.
1141
00:39:18,050 --> 00:39:22,180
Ta nästa tåg.
1142
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Jag måste springa då.
1143
00:39:22,260 --> 00:39:25,490
Jag ska se Bill ut.
1144
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
Om du behöver råd,
1145
00:39:25,560 --> 00:39:29,360
ring mig.
1146
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Jag undrar vad
1147
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
Jag ska ha på mig ikväll.
1148
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
Penny, älskling, du är för ung
1149
00:39:31,500 --> 00:39:33,930
att gå på nattklubb.
1150
00:39:34,000 --> 00:39:35,940
Åh, pappa, nej!
1151
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Jag tar dig
1152
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
till djurparken imorgon.
1153
00:39:36,000 --> 00:39:39,700
Till djurparken?
1154
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
Jag ser tillräckligt med apor
1155
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
här omkring.
1156
00:39:39,770 --> 00:39:44,230
Vad är det här?
1157
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
Jag sa att det skulle vara härligt
1158
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
att se aporna.
1159
00:39:44,310 --> 00:39:49,250
Ja?
1160
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
Oroa dig inte,
1161
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
han kommer att vara där.
1162
00:39:53,750 --> 00:39:57,050
Hur ska vi känna honom?
1163
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
Jag säger åt honom att ha på sig
1164
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
en vit nejlika.
1165
00:39:57,120 --> 00:40:00,580
Det räcker inte.
1166
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
Vänta lite!
1167
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
Jag har det!
1168
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
Låt honom bära detta
1169
00:40:04,060 --> 00:40:06,660
under armen så här.
1170
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Då kommer vi säkert att känna honom.
1171
00:40:06,730 --> 00:40:09,700
Ljus tjej.
1172
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
Säg att han är en gammal vän
1173
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
från Rivieran, en av
1174
00:40:09,770 --> 00:40:13,300
de rikaste männen i Europa.
1175
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
Jag ger honom kontanter
1176
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
och instruktioner.
1177
00:40:13,370 --> 00:40:16,170
Du är underbar.
1178
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Håll den tanken
1179
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
tills jag kommer tillbaka.
1180
00:40:16,240 --> 00:40:18,300
Kommer du inte stanna länge?
1181
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Tills imorgon.
1182
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Jag ringer så fort jag kommer in.
1183
00:40:18,380 --> 00:40:21,870
Jag måste nyktra till räkningen.
1184
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Adjö, Bill.
1185
00:40:21,950 --> 00:40:25,320
Lycka till.
1186
00:41:11,800 --> 00:41:14,490
Ingen tidning än.
1187
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
Ha det bra,
1188
00:41:14,570 --> 00:41:16,730
barn?
1189
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Ja, pappa.
1190
00:41:16,800 --> 00:41:20,240
Ja, pappa.
1191
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Skulle du vilja
1192
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
att dansa, kära du?
1193
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Jag skulle gärna göra det, älskling.
1194
00:41:54,310 --> 00:41:56,740
Äh...
1195
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
har du någon
1196
00:41:56,810 --> 00:41:59,900
alkoholfria drycker?
1197
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
Visst, sir.
1198
00:41:59,980 --> 00:42:03,180
Har du?
1199
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
Whiskey straight, tack.
1200
00:42:03,250 --> 00:42:08,020
Va? Mycket bra, sir.
1201
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Min check, tack.
1202
00:42:08,090 --> 00:42:10,890
Ja, sir.
1203
00:42:12,690 --> 00:42:15,660
Yetchi!
1204
00:42:15,730 --> 00:42:19,170
Arisztid!
1205
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
- Var har du varit?
1206
00:42:19,230 --> 00:42:22,260
- Jag åker tillbaka till Budapest!
1207
00:42:22,330 --> 00:42:25,500
Jag åker till Budapest!
1208
00:42:25,570 --> 00:42:27,730
Din check, sir.
1209
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Om det inte är så fint
1210
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
Räkna vad han heter
1211
00:42:37,850 --> 00:42:41,580
vi träffades på Rivieran!
1212
00:42:41,650 --> 00:42:43,590
Jag måste prata med honom!
1213
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
Är alla nattklubbar
1214
00:42:43,660 --> 00:42:46,350
lika tråkig som den här?
1215
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Det är lite tidigt ännu.
1216
00:42:46,430 --> 00:42:49,260
Saker och ting kommer att liva upp senare.
1217
00:42:49,330 --> 00:42:53,360
Varför, hur gör du?
1218
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
Du är sen. tänkte jag
1219
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
du skulle aldrig komma hit.
1220
00:42:53,430 --> 00:42:56,430
Hur gör du?
1221
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Vänta lite, snälla. jag--
1222
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
Joan är här och
1223
00:42:56,500 --> 00:42:59,770
du måste träffa far!
1224
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
Har du pengar?
1225
00:42:59,840 --> 00:43:01,710
Jag ber om ursäkt?
1226
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
Pengar?
1227
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
Jag ger dig mer senare
1228
00:43:01,770 --> 00:43:04,400
om du behöver det.
1229
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
Glöm inte, vi träffade dig
1230
00:43:04,480 --> 00:43:06,410
på Rivieran.
1231
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
När du ser Joan,
1232
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
berätta för henne hur mycket
1233
00:43:06,480 --> 00:43:09,110
hon ser ut som mamma.
1234
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Det kommer att bevisa att du känner oss.
1235
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Joan är den enda
1236
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
i den svarta klänningen.
1237
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
Har han pengar?
1238
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
Han är en av de
1239
00:43:12,920 --> 00:43:15,890
rikaste män i Europa.
1240
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
Var träffade du honom?
1241
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
På Rivieran förra året.
1242
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
Är du säker
1243
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
är du nykter?
1244
00:43:19,590 --> 00:43:22,490
Vad?
1245
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Joan, du minns
1246
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Räkna--Räkna--
1247
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
Michael Stuart.
1248
00:43:25,200 --> 00:43:28,760
Det är mycket enklare.
1249
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
Det är så trevligt att se dig igen.
1250
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
Det är trevligt, eller hur?
1251
00:43:32,270 --> 00:43:34,710
Jag är Mrs. Lyons.
1252
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
Verkligen? Hur gör du?
1253
00:43:34,770 --> 00:43:37,470
Hur gör du?
1254
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
Mamma?
1255
00:43:37,540 --> 00:43:40,010
Vad? Åh, ja.
1256
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
Herregud, du liknar dig
1257
00:43:40,080 --> 00:43:42,380
din mamma.
1258
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Hur mår den kära damen?
1259
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Ganska bra, tack.
1260
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Pappa, jag vill att du ska träffas
1261
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Greve Michael Stuart.
1262
00:43:45,550 --> 00:43:48,890
Vi träffade honom på Rivieran.
1263
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
Hur gör du? Fru Lyon.
1264
00:43:48,950 --> 00:43:50,890
Hur gör du?
1265
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Jag har redan träffat greven.
1266
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Det här är min dotter.
1267
00:43:50,960 --> 00:43:54,260
Betagen.
1268
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
Vill du gå med oss?
1269
00:43:54,330 --> 00:43:56,260
Med glädje, tack.
1270
00:43:56,330 --> 00:43:58,490
Sitt här.
1271
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
Fanns det inte en Lord Stuart
1272
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
kopplat till
1273
00:43:58,560 --> 00:44:02,190
Colonial Bank of Australia?
1274
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Ja, min bortgångne far.
1275
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Jag tog över banken
1276
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
för två år sedan.
1277
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
Lägg den inte för tjockt.
1278
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
Var du den enda sonen?
1279
00:44:07,970 --> 00:44:10,070
Ja, fru Lyons, ja.
1280
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Bra musik, eller hur?
1281
00:44:10,140 --> 00:44:12,910
Skulle du vilja dansa?
1282
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
Kom igen, gör!
1283
00:44:12,980 --> 00:44:16,380
Ursäkta oss, snälla.
1284
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Du borde ha frågat henne.
1285
00:44:16,450 --> 00:44:20,750
Jag föredrar dig mycket.
1286
00:44:20,820 --> 00:44:22,980
Judson, är de väldigt rika?
1287
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
De äger praktiskt taget
1288
00:44:23,060 --> 00:44:25,920
halva Australien.
1289
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
Halva Australien?
1290
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
Det är mest buske,
1291
00:44:25,990 --> 00:44:30,900
är det inte?
1292
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
Sa inte Bill det till dig?
1293
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
Fakturera? Åh, ja.
1294
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Men jag är rädd att jag var hemskt--
1295
00:44:35,030 --> 00:44:38,630
Du borde sluta dricka.
1296
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Jag lovar dig
1297
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Jag kommer aldrig att röra en droppe till.
1298
00:44:38,700 --> 00:44:41,610
Berätta för mig vad jag ska göra.
1299
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
Fortsätt låtsas
1300
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
du är fruktansvärt rik
1301
00:44:41,670 --> 00:44:45,200
och få bort henne från pappa.
1302
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
WHO? Fru Lyons?
1303
00:44:45,280 --> 00:44:47,210
Fröken Lyons!
1304
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
Hon är ute efter pappas pengar,
1305
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
och vi vill att han ska gå tillbaka
1306
00:44:47,280 --> 00:44:50,080
till vår mamma.
1307
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Vara försiktig.
1308
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Hon kanske tror att du gillar mig.
1309
00:44:50,150 --> 00:44:53,750
Men det gör jag.
1310
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Men du får betalt
1311
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
att gilla henne.
1312
00:44:53,820 --> 00:44:58,310
Åh, självklart.
1313
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Du måste fortsätta påminna mig.
1314
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Jag är fruktansvärt frånvarande.
1315
00:44:58,390 --> 00:45:03,260
Det är alkoholen.
1316
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
Du borde dansa med henne
1317
00:45:03,330 --> 00:45:06,820
nästa gång och börja--
1318
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
Börja vad?
1319
00:45:06,900 --> 00:45:09,600
Att vara snäll mot henne.
1320
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Kommer det inte göra
1321
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
din pappa avundsjuk?
1322
00:45:09,670 --> 00:45:12,230
Var subtil.
1323
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
Boka tid
1324
00:45:12,300 --> 00:45:15,040
med henne imorgon på lunch.
1325
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
Och vad då?
1326
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
Låtsas att du är kär i henne
1327
00:45:15,110 --> 00:45:18,600
och få bort henne från pappa.
1328
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
Vad ska jag göra
1329
00:45:18,680 --> 00:45:20,610
när jag får henne?
1330
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
Du behöver inte göra någonting
1331
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
när hon får reda på det
1332
00:45:20,680 --> 00:45:23,550
du har inga pengar,
1333
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
du är en snygg fyllare
1334
00:45:23,620 --> 00:45:26,880
och du kommer inte att arbeta.
1335
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
Får jag ha den här dansen,
1336
00:45:35,860 --> 00:45:37,850
Miss Lyons?
1337
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
Jag skulle bli glad.
1338
00:45:37,930 --> 00:45:39,870
Tack.
1339
00:45:39,930 --> 00:45:42,600
Ursäkta mig, Jud, kära du.
1340
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
Han är väldigt ung att vara
1341
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
chefen för en bank.
1342
00:45:42,670 --> 00:45:45,570
Är han gift?
1343
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Hmm, vad?
1344
00:45:45,640 --> 00:45:47,800
Vad--vad?
1345
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
Är han gift? Vet du
1346
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
något om familjen?
1347
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
Varför är du så intresserad?
1348
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
Han har trots allt dansat
1349
00:45:51,440 --> 00:45:55,310
med din dotter.
1350
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
Han dansar med
1351
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
din dotter nu, eller hur?
1352
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
I själva verket
1353
00:45:58,120 --> 00:46:01,180
det är han, eller hur?
1354
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
Vad är grejen?
1355
00:46:02,290 --> 00:46:04,480
Åh, ingenting.
1356
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
Varför är du
1357
00:46:04,560 --> 00:46:06,820
stirrar på mig så?
1358
00:46:06,890 --> 00:46:08,830
Jag håller på att ta reda på några saker.
1359
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
Är du en tankeläsare?
1360
00:46:08,890 --> 00:46:11,590
Ja, det är min hobby.
1361
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
Kan du berätta för mig
1362
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
vad jag tänker på?
1363
00:46:11,660 --> 00:46:15,690
Ja.
1364
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
Tja, berätta för mig.
1365
00:46:15,770 --> 00:46:18,100
Jag skulle inte våga.
1366
00:46:18,170 --> 00:46:20,110
Snälla gör det.
1367
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
Du tycker att det här är en mycket framåt
1368
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
och förmätet ung man
1369
00:46:20,170 --> 00:46:23,440
som dansar dåligt.
1370
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
Nej, du har fel.
1371
00:46:23,510 --> 00:46:26,540
Tack.
1372
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
Har du några andra hobbyer?
1373
00:46:26,610 --> 00:46:29,050
Numerologi.
1374
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
Vet vad som helst
1375
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
om siffror?
1376
00:46:29,110 --> 00:46:31,280
Nej.
1377
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Koncentrera dig sedan.
1378
00:46:31,350 --> 00:46:34,480
Mm-hmm.
1379
00:46:34,550 --> 00:46:37,250
Sju, två, fyra, tre, sex.
1380
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Upprepa det.
1381
00:46:37,320 --> 00:46:39,660
Sju, två, fyra, tre, sex.
1382
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
Låter som
1383
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
ett telefonnummer.
1384
00:46:39,730 --> 00:46:44,320
Det är... min. Torg.
1385
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
Ringer du mig
1386
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
på morgonen?
1387
00:46:44,400 --> 00:46:47,490
Var inte löjlig!
1388
00:46:47,570 --> 00:46:49,800
Åh, jag är ledsen.
1389
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Sa du "Plaza"?
1390
00:46:52,100 --> 00:46:55,300
Ja.
1391
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
Han överdriver det.
1392
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
Han är inte dålig
1393
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
för en fyllare.
1394
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
Ni dansar vackert tillsammans.
1395
00:47:14,560 --> 00:47:17,330
Tack.
1396
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Låt oss dansa igen.
1397
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Ursäkta.
1398
00:47:19,600 --> 00:47:22,090
Jag ska ha den här.
1399
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Hur mår jag?
1400
00:47:25,440 --> 00:47:28,130
Utmärkt. Fortsätt så.
1401
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
Käre greve, berätta allt om dig själv.
1402
00:47:28,210 --> 00:47:31,640
Det måste vara spännande i Australien.
1403
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
Jag hör att de inte gör någonting
1404
00:47:31,710 --> 00:47:33,870
men ha cocktailpartyn--
1405
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Jag trodde det var Ungern.
1406
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Vad är skillnaden?
1407
00:47:33,950 --> 00:47:37,080
Han klarar sig jättebra.
1408
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
Vi föder pygméer, fru.
1409
00:47:37,150 --> 00:47:40,450
Pygméer?
1410
00:47:40,520 --> 00:47:43,980
Åh, ja, pygméer. Vad konstigt.
1411
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Vet du
1412
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
Lord and Lady Landerbar i London?
1413
00:47:44,060 --> 00:47:47,550
De är kära vänner till Donna.
1414
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Åh, ja, ganska bra.
1415
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
Han har ett ansikte som en öring
1416
00:47:47,630 --> 00:47:51,620
och hon--
1417
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
Ärligt talat, tror jag
1418
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
hon ser ut som en stång
1419
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
av ett kinesiskt skräp.
1420
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
Du säger det mesta
1421
00:47:54,670 --> 00:47:58,730
roliga saker, greve.
1422
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
Familjedrag:
1423
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
en färdig intelligens och komplett
1424
00:47:58,800 --> 00:48:01,900
brist på karaktär.
1425
00:48:01,970 --> 00:48:04,170
Vi dricker, du vet.
1426
00:48:04,240 --> 00:48:06,580
Åh, vad roligt. Du dricker!
1427
00:48:06,650 --> 00:48:10,480
Ja, självklart, du dricker.
1428
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
En rolig sak,
1429
00:48:10,550 --> 00:48:13,020
dessa familjedrag.
1430
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
Stuarts dricker
1431
00:48:13,090 --> 00:48:15,650
och Craigs gillar att sparka folk.
1432
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
Säg mig, vad gör jag
1433
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
gör Lyonses det, frun?
1434
00:48:18,190 --> 00:48:20,750
Lyon ryter!
1435
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
Jag säger upp mig.
1436
00:48:23,960 --> 00:48:26,090
Snälla, gör inte det.
1437
00:48:26,170 --> 00:48:28,460
Snälla, här, ta det.
1438
00:48:31,170 --> 00:48:33,970
Till din roliga lilla näsa.
1439
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
Till Budapest.
1440
00:48:40,950 --> 00:48:43,710
Till Budapest.
1441
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
Kom igen, låt oss gå.
1442
00:48:45,980 --> 00:48:48,750
De väntar på oss.
1443
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
Två tjejer,
1444
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
båda underbara tjejer.
1445
00:48:48,820 --> 00:48:51,190
Vänta ett ögonblick.
1446
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
Jag har arbete att göra.
1447
00:48:51,260 --> 00:48:55,560
Arbete? Arbete?
1448
00:48:57,100 --> 00:48:59,790
Usch, ursäkta mig.
1449
00:49:06,370 --> 00:49:08,640
Okej, låt oss gå.
1450
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Stevens, jag har bestämt mig
1451
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Jag gillar New York.
1452
00:49:14,610 --> 00:49:17,880
Ja, sir.
1453
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
Jag gillar till och med
1454
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
mitt kaffe i morse.
1455
00:49:17,950 --> 00:49:21,050
Te, sir.
1456
00:49:21,120 --> 00:49:23,050
Åh, ja, så är det.
1457
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
Var inte orolig om jag verkar
1458
00:49:23,120 --> 00:49:25,780
lite frånvarande nu för tiden.
1459
00:49:25,860 --> 00:49:28,760
Nej, sir. Jag menar, ja, sir.
1460
00:49:28,830 --> 00:49:31,190
Jag tar det. Jag får det!
1461
00:49:34,030 --> 00:49:36,900
Hej. Ja, jag är med.
1462
00:49:36,970 --> 00:49:38,900
Åh, god morgon.
1463
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Jag har dina blommor.
1464
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Självklart gillar jag dem.
1465
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
Men jag ser ingen mening
1466
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
kasta bort våra pengar
1467
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
på blommor för mig.
1468
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
Det är bara rättvist:
1469
00:49:45,980 --> 00:49:49,140
dina pengar, dina blommor.
1470
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
Har du skickat blommor
1471
00:49:49,210 --> 00:49:51,380
till Miss Lyons?
1472
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Ja, det gjorde jag.
1473
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
Hon ringde upp mig
1474
00:49:51,450 --> 00:49:55,290
för några minuter sedan.
1475
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
Jag äter lunch med henne
1476
00:49:55,350 --> 00:49:57,650
vid Bristol klockan 1:00.
1477
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
Det är bra.
1478
00:49:57,720 --> 00:50:01,820
Rapportera till oss senare. Adjö.
1479
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Vänta ett ögonblick. Ahem.
1480
00:50:01,890 --> 00:50:06,420
Jag behöver lite pengar för räkningen.
1481
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Mycket bra.
1482
00:50:06,500 --> 00:50:08,360
Jag skickar den.
1483
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
Nej, skicka det inte.
1484
00:50:08,430 --> 00:50:12,700
Ta med den själv.
1485
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Du förstår, jag vet inte riktigt vad jag ska göra.
1486
00:50:12,770 --> 00:50:15,500
Jag behöver lite instruktion.
1487
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
mycket bra,
1488
00:50:15,570 --> 00:50:20,210
Jag kommer...jag kommer strax.
1489
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
Vad är det nu?
1490
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
Han vill ha instruktioner
1491
00:50:23,020 --> 00:50:26,280
och mer pengar.
1492
00:50:26,350 --> 00:50:28,290
Mer pengar?
1493
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
Mannen är en vidrig skurk,
1494
00:50:28,350 --> 00:50:31,480
en cad och en bounder...
1495
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
som flees
1496
00:50:31,560 --> 00:50:34,760
intet ont anande kvinnor.
1497
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
Åh-åh. Hon har läst
1498
00:50:34,830 --> 00:50:37,300
dessa tidningar igen.
1499
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Titta under hennes kudde.
1500
00:50:37,360 --> 00:50:39,520
Kay, gå därifrån!
1501
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
Ge mig den tidningen!
1502
00:50:39,600 --> 00:50:44,200
Ge mig den! Ge mig den!
1503
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
Det här hjälper oss inte
1504
00:50:49,270 --> 00:50:51,710
med vårt problem.
1505
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
Vi behöver mer pengar,
1506
00:50:51,780 --> 00:50:55,010
och Bill är i Philadelphia.
1507
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
Kom in.
1508
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
God morgon,
1509
00:50:55,080 --> 00:50:58,810
unga damer.
1510
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Din frukost är klar.
1511
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Jag kan inte sluta för någon, Binns.
1512
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Jag måste gå direkt!
1513
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
Vi behöver mer pengar,
1514
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
och Mr. Evans
1515
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
är i Philadelphia.
1516
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
Får jag fråga vad du
1517
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
behöver pengarna till?
1518
00:51:04,720 --> 00:51:08,850
Det är en lång historia.
1519
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Det handlar om den där "Precious" situationen.
1520
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Vi kom på...
1521
00:51:08,930 --> 00:51:13,060
Jag förstår.
1522
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
Är det här det bästa du har?
1523
00:51:16,470 --> 00:51:19,500
Ja, sir, $7 000.
1524
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
Jag behöver inte berätta för dig
1525
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
den är i platina.
1526
00:51:19,570 --> 00:51:23,300
Det är en pärla!
1527
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
Färgen
1528
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
av denna sten är--
1529
00:51:23,380 --> 00:51:26,170
Jag tar det.
1530
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
Tack.
1531
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
Miss Kay Craigs
1532
00:51:26,240 --> 00:51:29,480
i lobbyn, sir.
1533
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
Visa upp henne
1534
00:51:29,550 --> 00:51:31,950
och snälla stanna utanför.
1535
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
Skulle du vilja vänta in
1536
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
det andra rummet några minuter?
1537
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
Absolut inte.
1538
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Åh, här.
1539
00:51:37,860 --> 00:51:39,920
Tack.
1540
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
God morgon.
1541
00:51:44,130 --> 00:51:46,500
God morgon.
1542
00:51:46,570 --> 00:51:48,560
Kom in.
1543
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
Åh! Detta måste vara
1544
00:51:55,140 --> 00:51:59,170
ganska dyrt!
1545
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Hur mycket är vi
1546
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
betala för det?
1547
00:51:59,240 --> 00:52:02,240
Sextio dollar om dagen.
1548
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Sextio dollar om dagen!
1549
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Nej, nej, en vecka!
1550
00:52:02,310 --> 00:52:05,580
Jag är så ledsen.
1551
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
Jag måste göra
1552
00:52:05,650 --> 00:52:07,640
ett gott intryck.
1553
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
Det skulle inte göra något för att förstöra saker
1554
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
genom att hushålla efter sådant
1555
00:52:07,720 --> 00:52:12,520
en bra början, eller hur?
1556
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
Nej.
1557
00:52:12,590 --> 00:52:14,530
Nej.
1558
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
Vad gjorde fröken Lyons
1559
00:52:14,590 --> 00:52:16,820
säga till dig i telefonen?
1560
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
Hon sa att jag var väldigt charmig
1561
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
och hon skulle bli glad
1562
00:52:16,900 --> 00:52:21,160
att äta lunch med mig.
1563
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
Vad sa du?
1564
00:52:21,230 --> 00:52:24,470
Många saker.
1565
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
Hon är väldigt härlig
1566
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
och så intelligent...
1567
00:52:26,770 --> 00:52:29,400
och vacker och charmig.
1568
00:52:29,470 --> 00:52:31,600
Jag gillar det här jobbet.
1569
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
Tja, här är dina pengar,
1570
00:52:31,680 --> 00:52:35,910
och spendera inte allt till lunch.
1571
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
Det är Binns lön.
1572
00:52:35,980 --> 00:52:38,080
Vem är Binns?
1573
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Vår butler.
1574
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
Han lånade oss de här pengarna
1575
00:52:38,150 --> 00:52:41,310
att betala dig.
1576
00:52:41,390 --> 00:52:43,320
Det är väldigt snällt av honom.
1577
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Du måste vara försiktig.
1578
00:52:43,390 --> 00:52:47,620
Åh, ja, mycket försiktig.
1579
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
Äh, tack.
1580
00:52:49,560 --> 00:52:52,030
Tack så mycket.
1581
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
Hmph!
1582
00:52:52,100 --> 00:52:55,760
Vart ska du?
1583
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
Du har mycket nerv
1584
00:52:55,830 --> 00:53:00,240
plocka ut en $7 000 ring!
1585
00:53:10,380 --> 00:53:12,250
Cigarett?
1586
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
Har du inget samvete?
1587
00:53:12,320 --> 00:53:15,950
Samvete om vad?
1588
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
Du var precis ungefär
1589
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
att lura den stackaren!
1590
00:53:16,020 --> 00:53:19,080
Nej då!
1591
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
Jag skulle inte lura någon.
1592
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
Jag ville bara köpa
1593
00:53:19,160 --> 00:53:23,750
en liten present... till dig.
1594
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
För mig?
1595
00:53:23,830 --> 00:53:26,200
Ja.
1596
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
Tror du att jag skulle acceptera
1597
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
en ring på $7 000
1598
00:53:26,260 --> 00:53:29,960
det var inte betalt?
1599
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
Jag skulle ha betalat för det,
1600
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
på villkor, du vet--
1601
00:53:30,040 --> 00:53:34,300
en dollar ner, en dollar i veckan.
1602
00:53:34,370 --> 00:53:37,070
I 7 000 veckor?
1603
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
Ja. Det är snarare
1604
00:53:37,140 --> 00:53:39,540
länge, eller hur?
1605
00:53:54,090 --> 00:53:56,390
Kan du inte sluta dricka?
1606
00:53:56,460 --> 00:53:58,990
Det är fruktansvärt svårt, verkligen.
1607
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
du ser,
1608
00:53:59,060 --> 00:54:01,430
Jag behöver ett bra inflytande,
1609
00:54:01,500 --> 00:54:03,700
någon att hålla mig borta från det.
1610
00:54:03,770 --> 00:54:07,070
Jag förstår.
1611
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
Det går inte att säga när
1612
00:54:07,140 --> 00:54:10,510
lusten kan komma över mig.
1613
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
Det är fortfarande ett par timmar kvar
1614
00:54:10,580 --> 00:54:13,170
till min lunchtid.
1615
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
Kan du hålla ett öga på mig,
1616
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
gå en promenad i friska luften?
1617
00:54:13,250 --> 00:54:16,840
Nej, jag kan--
1618
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
Tycker du
1619
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
skulle det hjälpa dig?
1620
00:54:16,920 --> 00:54:18,980
Oändligt.
1621
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
Gillar du New York?
1622
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
Jag älskar det.
1623
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
Jag vill alltid bo här.
1624
00:54:22,850 --> 00:54:25,350
Skulle inte du?
1625
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
Vi kanske efter
1626
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
vi är gifta.
1627
00:54:25,420 --> 00:54:28,550
Efter vem är gift?
1628
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Miss Lyons och jag.
1629
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Är det inte fantastiskt?
1630
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
Inte en tom bänk
1631
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
i hela parken.
1632
00:54:31,730 --> 00:54:33,890
men--
1633
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
Du går inte
1634
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
att gifta dig med henne, är du?
1635
00:54:33,970 --> 00:54:37,990
Jag kanske måste om hon insisterar.
1636
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
Jag gör vad som helst
1637
00:54:38,070 --> 00:54:40,060
för att rädda din far.
1638
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
Skulle det vara rättvist
1639
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
att gå så långt utan att berätta för henne
1640
00:54:40,140 --> 00:54:43,940
vem är du egentligen?
1641
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
Det finns en avlägsen möjlighet
1642
00:54:44,010 --> 00:54:46,640
hon kanske älskar mig för mig själv.
1643
00:54:46,710 --> 00:54:48,840
Inte den kvinnan!
1644
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
Tror du någon kvinna
1645
00:54:54,790 --> 00:54:57,120
kunde älska mig för mig själv?
1646
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
Kanske om du slår dig ner
1647
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
och gick till jobbet.
1648
00:54:57,190 --> 00:55:02,490
Kan du, Kay?
1649
00:55:02,560 --> 00:55:04,500
Nej. Nej, jag kunde inte.
1650
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
Du är en äventyrare,
1651
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
en fyllare och du kommer inte att arbeta.
1652
00:55:04,560 --> 00:55:08,060
Är det allt?
1653
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
Du tar pengar för
1654
00:55:08,130 --> 00:55:11,700
älska med andra kvinnor.
1655
00:55:11,770 --> 00:55:14,640
Och det finns inget hopp?
1656
00:55:14,710 --> 00:55:16,730
Åh, vad gör du?
1657
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
Från och med nu,
1658
00:55:16,810 --> 00:55:20,610
Jag ska dricka dubbelt så mycket.
1659
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
Ge mig nyckeln.
1660
00:55:20,680 --> 00:55:23,110
Inga! Inga!
1661
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
När en man är olycklig,
1662
00:55:23,180 --> 00:55:26,080
han måste dricka.
1663
00:55:26,150 --> 00:55:28,520
Kom igen.
1664
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
Kom igen, res dig upp!
1665
00:55:39,630 --> 00:55:41,960
Vad är grejen?
1666
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
Din timme är slut.
1667
00:55:42,030 --> 00:55:44,400
På väg!
1668
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
Det börjar bli en sån kille
1669
00:55:44,470 --> 00:55:48,800
kan inte floppa runt här längre.
1670
00:55:48,870 --> 00:55:52,830
Jag åker hem.
1671
00:55:52,910 --> 00:55:56,440
Åh, tack.
1672
00:56:00,690 --> 00:56:05,390
Jag är så glad att han inte arresterade dig...
1673
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
för vi behöver dig
1674
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
på jobbet.
1675
00:56:05,460 --> 00:56:07,890
Åh.
1676
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
Skulle du inte ha varit det
1677
00:56:07,960 --> 00:56:11,090
ledsen för mig bakom galler?
1678
00:56:11,160 --> 00:56:13,790
Vad är klockan?
1679
00:56:13,870 --> 00:56:16,630
Kvart över 12:00.
1680
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
Gott om tid kvar
1681
00:56:16,700 --> 00:56:18,690
för min lunchtid.
1682
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
Servitör?
1683
00:56:21,910 --> 00:56:23,840
Ja, frun?
1684
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Det här är Bristol,
1685
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
är det inte?
1686
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Ja, frun.
1687
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Är du helt säker?
1688
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Ja, frun.
1689
00:56:25,910 --> 00:56:29,250
Jag har varit här i 11 år.
1690
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Nästan lika länge som jag har gjort.
1691
00:56:29,310 --> 00:56:32,650
Ja, frun.
1692
00:56:33,650 --> 00:56:37,490
Hej.
1693
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
Åh, det är du, Judson.
1694
00:56:37,560 --> 00:56:41,750
Nej, hon mår inte så bra.
1695
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
Nej, jag, jag, jag kan inte ha henne
1696
00:56:41,830 --> 00:56:45,390
kom till telefonen nu.
1697
00:56:45,460 --> 00:56:49,990
Du förstår, hon sover.
1698
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- Det är bäst att jag skickar min läkare.
1699
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
- Du får inte oroa dig, Judson.
1700
00:56:50,070 --> 00:56:55,030
Det är inte dåligt, verkligen.
1701
00:56:55,110 --> 00:56:56,870
Mycket bra. Jag ringer senare.
1702
00:56:59,380 --> 00:57:01,740
Åh, var var vi?
1703
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
"Angående ditt förslag
1704
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
att vi etablerar en annan
1705
00:57:01,810 --> 00:57:05,310
kontor på Kuba--"
1706
00:57:05,380 --> 00:57:07,320
Ett annat kontor på Kuba.
1707
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
Vi skickar en representant
1708
00:57:07,390 --> 00:57:11,350
att se över territoriet.
1709
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
Kanske
1710
00:57:11,420 --> 00:57:13,360
Det är bäst att jag går själv.
1711
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
- Till Kuba?
1712
00:57:13,430 --> 00:57:17,520
- Ja. Jag är tillbaka om en halvtimme.
1713
00:57:18,700 --> 00:57:20,930
Men, Mr. Craig--
1714
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Hej, J.C. Allting
1715
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
bosatte sig i Philadelphia--
1716
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Jag är ledsen, jag måste skynda mig.
1717
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Jag har en viktig--
1718
00:57:24,400 --> 00:57:27,030
Kuba mår inte så bra.
1719
00:57:27,110 --> 00:57:29,040
Jag återkommer senare.
1720
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
Mr Evans, jag tror det
1721
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
måste vara något fel
1722
00:57:35,210 --> 00:57:38,810
med Mr. Craig.
1723
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Tror du? Jag vet att det finns!
1724
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Något för mig?
1725
00:57:38,880 --> 00:57:41,910
Ja, sir.
1726
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
Det är en gentleman som väntar
1727
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
i receptionen
1728
00:57:41,990 --> 00:57:45,390
att se dig.
1729
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
En herr Chek--Chek--
1730
00:57:45,460 --> 00:57:47,890
Ja, visa in honom.
1731
00:57:47,960 --> 00:57:49,890
Ja, sir.
1732
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Mr Chik--Chek--
1733
00:57:52,260 --> 00:57:56,430
Du, kom in.
1734
00:57:58,140 --> 00:58:00,070
Hej!
1735
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Hej där, greve.
1736
00:58:00,140 --> 00:58:02,970
Bra jobbat igår kväll. Sätta sig.
1737
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
vad är det?
1738
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
ska jag
1739
00:58:05,380 --> 00:58:07,540
kom in nu, mr Evans?
1740
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
Kom in om fem minuter
1741
00:58:07,610 --> 00:58:10,640
och ta med posten.
1742
00:58:10,720 --> 00:58:14,780
Tja, Bill, jag, eh-- flickorna--
1743
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
Jag ringde tjejerna
1744
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
från stationen i morse.
1745
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
De sa att allt gick bra.
1746
00:58:18,390 --> 00:58:21,420
Jag är stolt över dig, min pojke.
1747
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
Ärligt talat, jag gav dig inte kredit
1748
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
för att ha hjärnor.
1749
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
Du måste ursäkta mig,
1750
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
men du gör det fantastiskt.
1751
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
Håll mig uppdaterad, eller hur?
1752
00:58:27,870 --> 00:58:31,100
Ja, självklart.
1753
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
Vad sägs om
1754
00:58:33,840 --> 00:58:37,640
lite mer pengar, Bill?
1755
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- Spendera allt jag gav dig?
1756
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
- En sådan kvinna
1757
00:58:37,710 --> 00:58:41,310
är ganska dyrt.
1758
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
- Ja, hur mycket?
1759
00:58:41,380 --> 00:58:44,370
- Äh, 500.
1760
00:58:44,450 --> 00:58:46,710
Femhundra!
1761
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
Du måste förstå,
1762
00:58:46,790 --> 00:58:49,950
blommor, champagne--
1763
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Vad heter du nu igen?
1764
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Greve Arisztid
1765
00:58:50,020 --> 00:58:53,820
Cheknek Valvashy.
1766
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
Hur stavar du det?
1767
00:58:53,890 --> 00:58:57,020
Eh, det är, öh--
1768
00:58:57,100 --> 00:58:59,120
Bättre göra det för kontanter.
1769
00:59:00,130 --> 00:59:02,230
Hur gör du, mr Craig?
1770
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
Hur mår hon?
1771
00:59:02,300 --> 00:59:05,530
Åh, jag väntade dig inte.
1772
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Sover hon fortfarande?
1773
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Nej, det är hon inte.
1774
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
Har doktorn varit här?
1775
00:59:08,240 --> 00:59:11,140
Jag sa att det inte var seriöst.
1776
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
Kan jag inte se henne?
1777
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
Nej. I själva verket,
1778
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
hon är inte med.
1779
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
Jag vill--hon är inte med?
1780
00:59:14,680 --> 00:59:18,280
Inga!
1781
00:59:18,350 --> 00:59:20,650
Var är hon?
1782
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
Jag tänkte att det skulle vara en bra idé
1783
00:59:20,720 --> 00:59:23,710
om hon skulle ta en promenad.
1784
00:59:23,790 --> 00:59:26,220
Åh.
1785
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
Vad underbart vackert!
1786
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
Jag lägger dem
1787
00:59:26,290 --> 00:59:30,230
i en vas med vatten.
1788
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
Åh, Judson,
1789
00:59:47,080 --> 00:59:51,240
de är verkligen så underbara!
1790
00:59:51,320 --> 00:59:53,580
Var kom dessa ifrån?
1791
00:59:53,650 --> 00:59:56,640
Judson!
1792
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
Donna är en väldigt attraktiv tjej.
1793
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
Det är inte hennes fel om män
1794
00:59:56,720 --> 01:00:00,390
bli kär i henne.
1795
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
Hon måste ha
1796
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
viss frihet. Det är hon inte
1797
01:00:00,460 --> 01:00:04,550
formellt förlovad med dig.
1798
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
Jag borde inte bli förvånad
1799
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
om Donna bestämde sig för att inte göra det
1800
01:00:04,630 --> 01:00:08,400
gifta dig överhuvudtaget, så där!
1801
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
Men jag, jag--
1802
01:00:08,470 --> 01:00:10,940
Mamma!
1803
01:00:11,000 --> 01:00:14,530
Vad säger du?
1804
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
Jud, älskling, jag har väntat
1805
01:00:14,610 --> 01:00:17,270
på Carlton för dig.
1806
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
Var var du?
1807
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
Donna, inte du
1808
01:00:17,340 --> 01:00:20,180
vill du gifta dig med mig?
1809
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Självklart, älskling.
1810
01:00:20,250 --> 01:00:22,270
Jag skulle gifta mig med dig imorgon.
1811
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
Jag trodde att du ville vänta
1812
01:00:22,350 --> 01:00:24,910
tills tjejerna gick tillbaka.
1813
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Glöm tjejerna.
1814
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
Vi kan åka till Atlantic City
1815
01:00:24,980 --> 01:00:28,680
på morgonen och vara gift.
1816
01:00:28,750 --> 01:00:31,120
Älskling, vad underbart!
1817
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
Ursäkta mig ett ögonblick,
1818
01:00:31,190 --> 01:00:34,460
ska du, kära?
1819
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
Du ursäktar mig, snälla.
1820
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
Vad sägs om
1821
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
den australiensiska buskmannen?
1822
01:00:38,660 --> 01:00:43,430
Han dök aldrig upp!
1823
01:00:43,500 --> 01:00:45,870
Åh, Jud, jag är så nöjd!
1824
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
Jag ska ringa Atlantic City
1825
01:00:45,940 --> 01:00:49,840
och göra alla arrangemang.
1826
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
Gifta sig med Judson Craig?
1827
01:00:56,280 --> 01:01:00,150
Ja, verkligen.
1828
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
Imorgon kl 14.00
1829
01:01:00,220 --> 01:01:02,190
i Atlantic City.
1830
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
2:00.
1831
01:01:02,250 --> 01:01:04,720
Åh, det är fantastiskt!
1832
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
Vi skickar en fotograf.
1833
01:01:04,790 --> 01:01:07,120
Det blir bra.
1834
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Tack så mycket.
1835
01:01:07,190 --> 01:01:10,530
Grattis, fru Lyons.
1836
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Om detta är vad kärlek gör med människor,
1837
01:01:30,850 --> 01:01:35,380
Jag är glad att jag är en gammal piga.
1838
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
Såg du det?
1839
01:01:41,060 --> 01:01:42,990
Ja, vi vet.
1840
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Det är inte allt.
1841
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Mamma kommer om några dagar.
1842
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Det är hemskt!
1843
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
Jag kan inte förstå det.
1844
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
Jag tänkte allt
1845
01:01:46,530 --> 01:01:49,560
gick jättebra.
1846
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Greven åt lunch--
1847
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Nej, det gjorde han inte.
1848
01:01:49,630 --> 01:01:53,260
Han var i parken med Kay.
1849
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Vad var han?
1850
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
De var i parken
1851
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
romantik.
1852
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
Han missade den där lunchen
1853
01:01:56,340 --> 01:01:58,370
med Precious?
1854
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
Exakt!
1855
01:01:58,440 --> 01:02:00,540
Och allt är Kays fel!
1856
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Jag visste inte vad klockan var.
1857
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Han ställde tillbaka klockan.
1858
01:02:00,610 --> 01:02:04,480
Åh.
1859
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
Varför var du ute med honom?
1860
01:02:04,550 --> 01:02:06,750
i första hand?
1861
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
Jag var tvungen att ge honom pengar
1862
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
att betala lunchchecken.
1863
01:02:06,820 --> 01:02:09,880
du--
1864
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Vänta lite.
1865
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Du gav honom pengar också?
1866
01:02:09,950 --> 01:02:15,420
Självklart.
1867
01:02:17,560 --> 01:02:19,930
Jag kommer tillbaka.
1868
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
Nåväl, det är klart.
1869
01:02:41,290 --> 01:02:43,980
Vad har lösts?
1870
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Var har du varit?
1871
01:02:44,060 --> 01:02:46,220
Jag hade bara roligt för 500 dollar.
1872
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
Titta på dig.
1873
01:02:46,290 --> 01:02:48,390
Vad hände?
1874
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Inte mycket.
1875
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
Jag studsade precis en stol
1876
01:02:48,460 --> 01:02:51,330
av grevens huvud.
1877
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
Jag är ledsen att säga, stolen gick sönder.
1878
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
Samma sak hände
1879
01:02:51,400 --> 01:02:54,830
med bordet.
1880
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
Jag klippte honom svagt
1881
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
på hakan och han gick
1882
01:02:54,900 --> 01:02:57,370
genom en spegel.
1883
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
Jag kastade det som var kvar av honom
1884
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
i badkaret
1885
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
och slog på kallduschen.
1886
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
Han är förmodligen nykter vid det här laget,
1887
01:03:00,270 --> 01:03:02,970
den där berusade skurken!
1888
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Om han hade varit tvillingar,
1889
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Jag hade haft dubbelt så roligt.
1890
01:03:03,040 --> 01:03:05,410
Var är Kay?
1891
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
jag vet inte.
1892
01:03:05,480 --> 01:03:07,410
Bill, ditt ansikte.
1893
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
Det är bara en repa.
1894
01:03:07,480 --> 01:03:09,470
Gör det ont?
1895
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
Det borde lära honom
1896
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
att inte försöka mejsla mer,
1897
01:03:09,550 --> 01:03:12,980
det där bra för ingenting--
1898
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
Bill, vad är vi
1899
01:03:13,050 --> 01:03:16,350
ska göra med pappa?
1900
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Bröllopet är imorgon,
1901
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Mamma kommer...
1902
01:03:16,420 --> 01:03:19,260
Jag vet.
1903
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
Om jag trodde att jag stod
1904
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
en halv chans skulle jag gå efter
1905
01:03:19,320 --> 01:03:22,230
den där Lyons-tjejen själv.
1906
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
Bill Evans, du gör det
1907
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
inget sådant.
1908
01:03:22,290 --> 01:03:26,460
Varför inte?
1909
01:03:26,530 --> 01:03:29,630
Åh.
1910
01:03:29,700 --> 01:03:32,030
Varför, Joan!
1911
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
Gå vidare och kyssa henne.
1912
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
Jag tål vad som helst
1913
01:03:32,100 --> 01:03:35,730
efter allt jag har gått igenom!
1914
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
Vilken dag är det idag?
1915
01:03:39,710 --> 01:03:42,180
Onsdag, sir.
1916
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
Är du säker?
1917
01:03:42,250 --> 01:03:45,010
Helt säker, sir.
1918
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
Har du märkt att jag får
1919
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
mer frånvarande på sistone?
1920
01:03:45,080 --> 01:03:49,950
Det har jag verkligen, sir.
1921
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
Du vet vad som hände
1922
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
idag, Stevens?
1923
01:03:50,020 --> 01:03:53,220
Nej, sir.
1924
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
Jag tippade en lyktstolpe
1925
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
och slog en tändsticka
1926
01:03:53,290 --> 01:03:56,630
på dörrvakten.
1927
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
Du säger inte så, sir.
1928
01:03:56,690 --> 01:03:59,600
Det är illa, eller hur?
1929
01:03:59,660 --> 01:04:02,930
Det är ganska dåligt, sir.
1930
01:04:03,000 --> 01:04:04,940
Ursäkta mig, sir.
1931
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Hej.
1932
01:04:16,310 --> 01:04:19,840
Åh--
1933
01:04:19,920 --> 01:04:22,410
Åh.
1934
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
Vad är grejen?
1935
01:04:24,760 --> 01:04:26,780
Är du inte skadad?
1936
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
Skada?
1937
01:04:26,860 --> 01:04:29,380
Träffade inte en stol dig?
1938
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
Vilken stol? Inga!
1939
01:04:29,460 --> 01:04:31,400
Här!
1940
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
Slog han dig inte?
1941
01:04:31,460 --> 01:04:33,400
WHO?
1942
01:04:33,460 --> 01:04:36,300
Han! Bill Evans!
1943
01:04:37,540 --> 01:04:40,400
Säg mig, vem är Bill Evans?
1944
01:04:44,680 --> 01:04:46,940
Vem är du?
1945
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
Jag är Michael Stuart,
1946
01:04:47,010 --> 01:04:50,570
minns du inte?
1947
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
Det kan inte vara sant.
1948
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
Mina föräldrar
1949
01:04:50,650 --> 01:04:53,980
verkar tycka det.
1950
01:04:55,020 --> 01:04:56,950
Stevens!
1951
01:04:57,020 --> 01:04:58,890
Ja, sir.
1952
01:04:58,960 --> 01:05:01,550
Stevens, vem är jag?
1953
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
Säg till.
1954
01:05:04,060 --> 01:05:05,860
Vem är jag?
1955
01:05:05,930 --> 01:05:08,130
Kommer du inte ihåg, sir?
1956
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
Du är Michael Edward Albert
1957
01:05:08,200 --> 01:05:10,530
George Percival,
1958
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
viscount,
1959
01:05:10,600 --> 01:05:12,970
den ärade Lord Stuart.
1960
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Tack, Stevens.
1961
01:05:13,040 --> 01:05:15,800
Ja, sir.
1962
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
Då är du inte en fyllare?
1963
01:05:15,870 --> 01:05:18,210
Nej.
1964
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
Och du behöver inga pengar?
1965
01:05:18,280 --> 01:05:20,910
Inte precis.
1966
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
Då ljög du och lurade oss
1967
01:05:20,980 --> 01:05:24,610
när du ärligt talat ville hjälpa oss?
1968
01:05:24,680 --> 01:05:26,620
Men, Kay, lyssna på mig.
1969
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
Pappa gifter sig imorgon
1970
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
och allt är ditt fel för
1971
01:05:26,680 --> 01:05:31,450
du gjorde inte som du lovade.
1972
01:05:31,520 --> 01:05:34,520
Jag hatar dig!
1973
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
Stevens.
1974
01:05:40,870 --> 01:05:43,490
Ja, sir.
1975
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Ge mig Dorsay,
1976
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Miss Donna Lyons.
1977
01:05:43,570 --> 01:05:46,970
Mycket bra, sir.
1978
01:05:47,040 --> 01:05:50,700
Vadå? The Ritz?
1979
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Du sa Bristol.
1980
01:05:50,780 --> 01:05:53,140
Jag väntade där till 02:00.
1981
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
Vad har hänt?
1982
01:05:53,210 --> 01:05:57,340
Jag väntar fortfarande... på Ritz!
1983
01:05:57,420 --> 01:05:59,750
Jag är säker på att du sa Bristol.
1984
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
Måste du segla?
1985
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
Du ska gifta dig,
1986
01:06:02,150 --> 01:06:04,950
är inte du?
1987
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
Spelar det någon roll för dig?
1988
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
Här finns tre stugor
1989
01:06:05,020 --> 01:06:08,460
på Drottning Elizabeth.
1990
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
Två till dig.
1991
01:06:08,530 --> 01:06:10,460
För mig?
1992
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
En till din mamma,
1993
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
en till dig själv,
1994
01:06:10,530 --> 01:06:13,020
ifall du ändrar dig.
1995
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Det är omöjligt.
1996
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Ingenting är omöjligt.
1997
01:06:13,100 --> 01:06:16,830
Var ska vi äta?
1998
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Du får ta mig hem.
1999
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Jag har fruktansvärt mycket att göra.
2000
01:06:16,900 --> 01:06:20,430
Precis som du säger.
2001
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Charles, Dorsayen.
2002
01:06:20,510 --> 01:06:22,630
Här är dina biljetter.
2003
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
Nej, behåll dem...
2004
01:06:22,710 --> 01:06:24,870
och fundera över det.
2005
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
Är du alltid
2006
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
så häftig?
2007
01:06:27,510 --> 01:06:30,610
Bara bestämd.
2008
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
Du förstår, hela min lycka
2009
01:06:30,680 --> 01:06:34,380
beror på detta.
2010
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
Vad är det?
2011
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
Två stugor
2012
01:06:46,930 --> 01:06:50,030
på Drottning Elizabeth.
2013
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
Michael Stuart vill ha oss
2014
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
att segla med honom imorgon.
2015
01:06:50,100 --> 01:06:54,400
Vad sa du?
2016
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
Jag engagerade mig inte.
2017
01:06:54,470 --> 01:06:58,070
Jag sa att jag skulle tänka över det.
2018
01:06:58,140 --> 01:07:00,010
Fridde han?
2019
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
Praktiskt taget.
2020
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
Sa hans lycka
2021
01:07:00,080 --> 01:07:05,140
berodde på att vi gick.
2022
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Du ska
2023
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
gifta dig med Judson imorgon.
2024
01:07:05,220 --> 01:07:08,780
Du kan alltid åka till Australien.
2025
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
Dessutom är Jud inte lika ung
2026
01:07:08,850 --> 01:07:11,120
som han försöker vara.
2027
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
Vem vet hur snart
2028
01:07:11,190 --> 01:07:13,710
du kommer att bli änka.
2029
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
Tro mig, Donna,
2030
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
10 miljoner vid altaret är värt
2031
01:07:13,790 --> 01:07:18,090
20 miljoner i bushen.
2032
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
Det stämmer.
2033
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
Och vem frågade dig?
2034
01:07:20,160 --> 01:07:22,100
Ja jag.
2035
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Det betyder att han har
2036
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
massor av pengar.
2037
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Antag att han har.
2038
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
Han sviker oss precis när
2039
01:07:26,770 --> 01:07:29,300
vi var beroende av honom.
2040
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
Varför sa du inte till honom
2041
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
gå efter henne?
2042
01:07:29,370 --> 01:07:33,440
Prata inte om honom!
2043
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
Jag avskyr honom!
2044
01:07:33,510 --> 01:07:37,410
Åh, ja, du avskyr honom.
2045
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
Du är så kär i honom
2046
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
du är villig att svika mamma
2047
01:07:37,480 --> 01:07:40,320
för att du är rädd...
2048
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
Precious kan ta honom
2049
01:07:40,380 --> 01:07:42,320
bort från dig.
2050
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
Du är ett bra piller!
2051
01:07:42,390 --> 01:07:44,480
Du borde prata.
2052
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
Du sa till Bill att han inte borde göra det
2053
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
våga gå nära Precious.
2054
01:07:44,560 --> 01:07:48,120
När?
2055
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
I eftermiddags när han erbjöd sig
2056
01:07:48,190 --> 01:07:50,630
att själv gå efter henne.
2057
01:07:50,700 --> 01:07:52,720
Så jag är pillret!
2058
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
Ni är båda
2059
01:07:52,800 --> 01:07:54,770
ett par piller!
2060
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
Mamma kommer
2061
01:07:54,830 --> 01:07:57,800
och hitta pappa gift.
2062
01:09:19,250 --> 01:09:22,190
Penny!
2063
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
vad är det?
2064
01:09:22,250 --> 01:09:25,280
Ingenting, pappa.
2065
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
Jag ville bara träffa dig
2066
01:09:25,360 --> 01:09:29,920
återigen, det är allt.
2067
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Jag är ledsen
2068
01:09:33,430 --> 01:09:37,030
Jag väckte dig.
2069
01:09:37,100 --> 01:09:40,000
Penny, kom hit.
2070
01:09:40,070 --> 01:09:42,010
Vad menar du?
2071
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
Pappa, är du verkligen
2072
01:09:43,740 --> 01:09:48,370
gifta sig imorgon?
2073
01:09:48,450 --> 01:09:50,380
Ja.
2074
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
Älskar du Miss Lyons?
2075
01:09:50,450 --> 01:09:54,080
Naturligtvis.
2076
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
Mer än oss?
2077
01:09:54,150 --> 01:09:58,110
Åh, Penny, det är annorlunda.
2078
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
Jag ville bara vara säker,
2079
01:10:01,190 --> 01:10:04,290
det är allt.
2080
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
Var en bra liten flicka
2081
01:10:04,360 --> 01:10:06,460
och gå och lägga dig.
2082
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
Vi pratar om det
2083
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
imorgon.
2084
01:10:06,530 --> 01:10:11,090
Jag kommer inte vara här imorgon.
2085
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
Prata inte dumheter!
2086
01:10:11,170 --> 01:10:15,130
Självklart kommer du att göra det.
2087
01:10:15,210 --> 01:10:17,680
Jag går bort.
2088
01:10:17,740 --> 01:10:20,800
Tillbaka till din mamma?
2089
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
Vart ska du,
2090
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
Penny?
2091
01:10:23,350 --> 01:10:26,440
Bara borta.
2092
01:10:26,520 --> 01:10:29,280
Jag orkar inte se mamma olycklig.
2093
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
När hon såg din bild
2094
01:10:29,350 --> 01:10:33,350
med fröken Lyons, grät hon.
2095
01:10:33,420 --> 01:10:35,660
Det var därför vi kom.
2096
01:10:35,730 --> 01:10:37,990
Det blir värre om du gifter dig.
2097
01:10:38,060 --> 01:10:41,970
Jag orkar inte. Jag kan inte!
2098
01:10:54,880 --> 01:10:56,910
Det är bäst att jag går nu.
2099
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
Nej. Nej, det är bättre att du
2100
01:10:59,350 --> 01:11:03,520
sov på soffan här inne.
2101
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
Då ska vi ha det trevligt
2102
01:11:03,590 --> 01:11:07,960
långt snack på morgonen.
2103
01:11:08,030 --> 01:11:10,020
Kom, älskling.
2104
01:11:10,090 --> 01:11:12,460
Lugna.
2105
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
Lägg dig här, söta,
2106
01:11:12,530 --> 01:11:16,830
och sova lite.
2107
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
Det kommer din pappa
2108
01:11:16,900 --> 01:11:20,360
stoppa in dig där.
2109
01:11:25,810 --> 01:11:29,580
Där, hur är det?
2110
01:11:31,620 --> 01:11:33,950
Vad är de till för?
2111
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
Jag bär dem för att behålla mig
2112
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
från att bita mina naglar
2113
01:11:34,020 --> 01:11:39,390
när jag är orolig.
2114
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
Oroa dig inte längre, älskling.
2115
01:11:39,460 --> 01:11:43,690
Jag kan inte hjälpa det.
2116
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
God natt, älskling.
2117
01:11:48,400 --> 01:11:51,600
God natt, pappa.
2118
01:12:28,270 --> 01:12:30,330
Penny?
2119
01:12:32,180 --> 01:12:34,700
Penny!
2120
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Var är Penny?
2121
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
Penny?
2122
01:12:39,220 --> 01:12:42,190
jag vet inte.
2123
01:12:42,250 --> 01:12:44,190
Penny! Penny!
2124
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
Martha!
2125
01:12:45,860 --> 01:12:47,950
Vad är det?
2126
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
Penny där?
2127
01:12:48,030 --> 01:12:51,390
Penny? Nej, varför?
2128
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
Penny är borta!
2129
01:12:51,460 --> 01:12:53,900
Vadå?
2130
01:12:53,960 --> 01:12:55,900
Är Penny borta?
2131
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
Penny!
2132
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
Miss Penny!
2133
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
Miss Penny!
2134
01:12:57,970 --> 01:12:59,940
Penny!
2135
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
Miss Penny!
2136
01:13:00,000 --> 01:13:01,940
Miss Penny!
2137
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Sänd på en gång och ring oss.
2138
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
Okej, kommissionär.
2139
01:13:04,710 --> 01:13:07,970
Hej. Det gjorde du, va?
2140
01:13:08,050 --> 01:13:10,070
Inget tecken? Tack.
2141
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
Överintendent
2142
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
sökte igenom byggnaden
2143
01:13:10,150 --> 01:13:12,980
och kunde inte hitta henne.
2144
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
Mr Craig, snälla hitta henne.
2145
01:13:13,050 --> 01:13:15,750
Behaga!
2146
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
My Penny!
2147
01:13:15,820 --> 01:13:19,850
Vad ska jag säga till Mrs. Craig?
2148
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Släpp mig!
2149
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Jag tror att vi hittade Craig-tjejen.
2150
01:13:19,920 --> 01:13:23,690
Kom in.
2151
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Låt mig gå!
2152
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Jag är inte Craig-tjejen!
2153
01:13:23,760 --> 01:13:27,490
Lugna.
2154
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
Jag vill inte!
2155
01:13:27,560 --> 01:13:30,090
Jag är inte Craig-tjejen.
2156
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
Det är du inte, va?
2157
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
Inga!
2158
01:13:32,340 --> 01:13:34,810
Vem är du då?
2159
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
Jag minns inte.
2160
01:13:35,840 --> 01:13:38,240
Åh, tsk, tsk, tsk.
2161
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
Det är för dåligt.
2162
01:13:38,310 --> 01:13:41,140
Varför rymde du hemifrån?
2163
01:13:41,210 --> 01:13:43,310
Jag rymde inte hemifrån...
2164
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
och jag svarar inte
2165
01:13:43,380 --> 01:13:46,440
några fler frågor, så där!
2166
01:13:49,250 --> 01:13:51,810
Det är okej med oss.
2167
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
Skaffa mig Judson Craig
2168
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
på telefonen, tack.
2169
01:13:51,890 --> 01:13:55,450
Nej, snälla, gör inte det!
2170
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
Jag minns.
2171
01:13:55,530 --> 01:13:58,120
Jag är Lida Borelli.
2172
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Ja, Lida Borelli.
2173
01:13:58,200 --> 01:14:00,690
Jag har precis kommit från Paris.
2174
01:14:00,760 --> 01:14:03,100
Lida Borelli, va?
2175
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
Tja, vad är du
2176
01:14:03,170 --> 01:14:05,800
gör här?
2177
01:14:05,870 --> 01:14:08,240
Jag är en operasångare.
2178
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
Jag ska sjunga in
2179
01:14:08,310 --> 01:14:10,870
Metropolitan Opera House.
2180
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
Metropolitan, va?
2181
01:14:10,940 --> 01:14:13,930
Väl!
2182
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
Tror du mig inte?
2183
01:14:14,010 --> 01:14:16,280
Tja, lyssna.
2184
01:15:06,260 --> 01:15:09,760
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2185
01:15:09,830 --> 01:15:13,270
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2186
01:15:13,340 --> 01:15:18,940
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2187
01:15:24,620 --> 01:15:26,610
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2188
01:15:32,960 --> 01:15:35,080
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2189
01:16:03,320 --> 01:16:10,730
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
2190
01:16:10,790 --> 01:16:16,170
♪ Ahh ♪♪
2191
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
Okej, pojkar.
2192
01:16:26,240 --> 01:16:29,110
Det räcker.
2193
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
Ta nu hem henne
2194
01:16:30,780 --> 01:16:33,650
till Judson Craig.
2195
01:16:33,720 --> 01:16:35,810
Åh, nej, snälla.
2196
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Snälla ta mig inte hem.
2197
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Låt mig stanna här, snälla!
2198
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
Ta mig inte hem.
2199
01:16:38,320 --> 01:16:40,310
Låt mig stanna här.
2200
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
Jag ska berätta varför
2201
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
Jag sprang iväg, men snälla
2202
01:16:40,390 --> 01:16:42,760
ta mig inte hem.
2203
01:16:42,830 --> 01:16:45,230
Vänta lite, pojkar.
2204
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
Säg mig nu, varför inte du
2205
01:16:45,300 --> 01:16:48,530
vill du åka hem till din pappa?
2206
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
Han är orolig för dig.
2207
01:16:48,600 --> 01:16:51,970
Ja, jag vet.
2208
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Men det finns en verklig anledning
2209
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
varför jag inte får gå hem än.
2210
01:16:52,040 --> 01:16:56,130
Säg mig, vad är det?
2211
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
Nåväl, jag kom över
2212
01:16:56,210 --> 01:17:00,040
från Europa till-- för att--
2213
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
Vad i hela friden
2214
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
har hänt?
2215
01:17:12,560 --> 01:17:15,420
Varför är du inte klädd?
2216
01:17:15,490 --> 01:17:17,430
Penny är borta, försvann.
2217
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
Jag visste det.
2218
01:17:17,490 --> 01:17:20,120
Ännu ett av hennes knep!
2219
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
Knep!
2220
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
Du pratar om knep
2221
01:17:20,200 --> 01:17:24,690
medan min baby--Ah!
2222
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
Inser du det
2223
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
gifter du dig med Donna idag?
2224
01:17:24,770 --> 01:17:28,730
Nej, inte idag.
2225
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
Kommer du att låta
2226
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
stör det hemska barnet?
2227
01:17:28,810 --> 01:17:31,670
Vem är hemsk?
2228
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
Penny är den finaste ungen.
2229
01:17:31,740 --> 01:17:34,210
Det är ditt fel att hon är borta.
2230
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
Mitt fel? Jag frågar dig
2231
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
om du ska gifta dig
2232
01:17:34,280 --> 01:17:38,270
min dotter idag.
2233
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
Jag sa inte idag.
2234
01:17:38,350 --> 01:17:41,080
Jag säger idag eller aldrig!
2235
01:17:41,150 --> 01:17:43,590
Okej då, aldrig!
2236
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
- Jag trodde du var en gentleman.
2237
01:17:43,650 --> 01:17:47,610
– Jag är ingen gentleman! Jag är en pappa!
2238
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- Du är en gammal idiot!
2239
01:17:47,690 --> 01:17:51,150
- Och du är en gammal... ormvråk!
2240
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
åh! Ge honom tillbaka sin ring!
2241
01:17:51,230 --> 01:17:56,100
Komma!
2242
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
Och du behöver inte tänka
2243
01:18:01,740 --> 01:18:04,260
du har krossat Donnas hjärta.
2244
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Jag har mycket bättre planer för henne.
2245
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
Vi seglar mot Europa
2246
01:18:04,340 --> 01:18:08,180
med Michael Stuart.
2247
01:18:16,920 --> 01:18:20,450
Åh.
2248
01:18:27,360 --> 01:18:29,390
Tack och lov att vi klarade det.
2249
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
Var ska jag placera dem,
2250
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
fru?
2251
01:18:29,470 --> 01:18:31,560
Bara där borta, snälla.
2252
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
Något annat, frun?
2253
01:18:31,640 --> 01:18:34,610
Det är allt, tack.
2254
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
Vad härligt!
2255
01:18:34,670 --> 01:18:38,470
Det är väldigt omtänksamt, eller hur?
2256
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
Han är en sådan gentleman.
2257
01:18:38,540 --> 01:18:42,140
Britterna har underbara sätt.
2258
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
Min kära, allt
2259
01:18:42,210 --> 01:18:45,480
visar sig vara det bästa.
2260
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
Varför gör du inte om ditt ansikte
2261
01:18:45,550 --> 01:18:49,580
och ta på dig den vackra gröna klänningen?
2262
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
Det blir så passande.
2263
01:18:49,650 --> 01:18:53,780
Tror du inte det, kära du?
2264
01:18:53,860 --> 01:18:57,790
Donna, vad är det?
2265
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
Jag är rädd att vi kommer att bli det
2266
01:18:57,860 --> 01:19:01,460
mycket ensam, kära mor.
2267
01:19:03,900 --> 01:19:05,840
"Kära fröken Lyons,
2268
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
"Jag glömde nämna
2269
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
som min biljett var till
2270
01:19:05,900 --> 01:19:10,570
drottning Elizabeth...
2271
01:19:10,640 --> 01:19:13,270
"nästa resa.
2272
01:19:13,340 --> 01:19:15,340
Så ledsen. M.S."
2273
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
Nu har du gjort
2274
01:19:15,410 --> 01:19:18,640
en röra av saker!
2275
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
jag har?
2276
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
Du menar att du har!
2277
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Du får alltid
2278
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
dina engagemang blandas ihop.
2279
01:19:21,420 --> 01:19:24,180
Du avbröt bröllopet.
2280
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
jag? Jag ska stoppa den här båten!
2281
01:19:24,250 --> 01:19:28,320
Det är vad jag ska göra!
2282
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
Kapten! Steward!
2283
01:19:28,390 --> 01:19:31,450
Kapten, stoppa den här båten!
2284
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Stoppa den här båten!
2285
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Någon stoppa den här båten!
2286
01:19:31,530 --> 01:19:33,960
Madame.
2287
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
Kan jag hjälpa dig
2288
01:19:34,030 --> 01:19:36,560
för dig?
2289
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
Greve Cheknek Valvashy
2290
01:19:36,630 --> 01:19:40,130
till din tjänst.
2291
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Åh, greve. australiensisk?
2292
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
ungerska.
2293
01:19:43,470 --> 01:19:45,870
Hur gör du?
2294
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
Grevinnan,
2295
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
är hon med dig?
2296
01:19:45,940 --> 01:19:49,540
Jag är inte gift.
2297
01:19:49,610 --> 01:19:51,840
Åh, är det så?
2298
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Donna älskling, jag vill ha dig
2299
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
att träffa greve Chekelvisky.
2300
01:19:51,920 --> 01:19:54,910
Cheknek Valvashy.
2301
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Ja, självklart.
2302
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Det här är min dotter.
2303
01:19:54,990 --> 01:19:59,220
Betagen.
2304
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
Ursäkta mitt utseende,
2305
01:19:59,290 --> 01:20:03,190
men mitt flygplan kraschade.
2306
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
Ska jag sätta stopp
2307
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
till båten?
2308
01:20:03,260 --> 01:20:06,990
Nej, det kommer inte att behövas nu.
2309
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
Kommer du att göra äran
2310
01:20:07,060 --> 01:20:09,360
äta lunch med mig?
2311
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
Det är väldigt charmigt av dig.
2312
01:20:09,430 --> 01:20:12,400
Tack.
2313
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Lunch?
2314
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Varför, vi skulle bli glada.
2315
01:20:12,470 --> 01:20:16,000
Underbart.
2316
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
Mr Craig?
2317
01:20:18,940 --> 01:20:22,880
Jag är Judson Craig.
2318
01:20:22,950 --> 01:20:25,380
Vad--
2319
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
Är det något fel?
2320
01:20:27,050 --> 01:20:30,150
Bara en minut.
2321
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
Vad är det för fel?
2322
01:20:30,220 --> 01:20:33,520
Har det hänt något?
2323
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
Finns det en, eh,
2324
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
Miss Donna Lyons här?
2325
01:20:33,590 --> 01:20:37,930
Nej, det är hon inte.
2326
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
Finns det en
2327
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
Mrs Lyons här?
2328
01:20:37,990 --> 01:20:39,990
Nej, hon är borta.
2329
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
Där?
2330
01:20:40,060 --> 01:20:42,000
Hon har åkt till Europa.
2331
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
Ska någon gifta sig här idag?
2332
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
Nej, nej! Säg mig, var är min--
2333
01:20:42,070 --> 01:20:45,930
Jag vill ha min--
2334
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Okej, Jack.
2335
01:20:46,000 --> 01:20:49,100
Okej, Penny.
2336
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- Okej!
2337
01:20:49,170 --> 01:20:51,470
- Penny!
2338
01:20:51,540 --> 01:20:54,600
Min bebis är hemma igen!
2339
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Din elaka tjej!
2340
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Varför sprang du iväg?
2341
01:20:54,680 --> 01:20:57,840
Skrik inte på henne!
2342
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
Jag skriker inte på henne.
2343
01:20:57,910 --> 01:21:00,180
Åh, min älskling.
2344
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- Var hittade du henne?
2345
01:21:00,250 --> 01:21:03,980
- Ut i slutet av Brooklyn.
2346
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
Brooklyn!
2347
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
Vad gjorde du
2348
01:21:04,050 --> 01:21:05,890
där ute?
2349
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
Jag ville inte komma tillbaka
2350
01:21:05,960 --> 01:21:07,890
tills efter--
2351
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
Har de verkligen gått?
2352
01:21:07,960 --> 01:21:10,150
WHO?
2353
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
Precious och pelikanen,
2354
01:21:10,230 --> 01:21:12,160
det är vem.
2355
01:21:12,230 --> 01:21:14,990
Hur vet du det?
2356
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
Det finns inget om dig
2357
01:21:15,070 --> 01:21:18,660
vi vet inte, mr Craig.
2358
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
Penny, sa du...
2359
01:21:18,740 --> 01:21:21,800
Ta det lugnt!
2360
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
Om du börjar skrika ut henne,
2361
01:21:21,870 --> 01:21:24,770
vi fick order att ta tillbaka henne.
2362
01:21:24,840 --> 01:21:28,010
Jo, naturligtvis, det...
2363
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Har du ätit frukost?
2364
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Nej, och jag är hungrig!
2365
01:21:29,810 --> 01:21:33,180
Är ni hungriga, pojkar?
2366
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
Jag kunde stå
2367
01:21:33,250 --> 01:21:35,740
en kopp kaffe.
2368
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
Kom igen, låt oss ta några kakor.
2369
01:21:35,820 --> 01:21:39,780
Kom igen, allihop!
2370
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
Varför, Kay, vad är det?
2371
01:21:42,130 --> 01:21:44,490
Vad är grejen?
2372
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
Ingenting.
2373
01:21:44,560 --> 01:21:47,050
Varför gråter du?
2374
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Jag gråter inte.
2375
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Jag vet varför. Hon är glad för
2376
01:21:47,130 --> 01:21:50,690
Jag är hemma, eller hur?
2377
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
Åh, mush!
2378
01:21:50,770 --> 01:21:53,970
Vad är det, Kay?
2379
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Ingenting är grejen.
2380
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Kom, älskling.
2381
01:21:54,040 --> 01:21:56,440
Berätta för din pappa.
2382
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Snälla rör mig inte.
2383
01:21:56,510 --> 01:21:59,810
Åh, stackars älskling.
2384
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
Ingenting är grejen, egentligen.
2385
01:21:59,880 --> 01:22:04,010
Om du bara låter mig vara.
2386
01:22:04,080 --> 01:22:07,310
Behaga! Låt mig vara ifred!
2387
01:22:07,380 --> 01:22:10,050
Kay!
2388
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
Vem kan jag tillkännage,
2389
01:22:20,230 --> 01:22:22,860
snälla?
2390
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
Åh, mamma! Där är hon!
2391
01:22:36,050 --> 01:22:39,020
Precis där borta!
2392
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
Mamma!
2393
01:22:39,080 --> 01:22:42,210
Åh, mamma!
2394
01:22:42,290 --> 01:22:45,410
Där är hon!
2395
01:22:54,530 --> 01:22:56,800
Våg! Våg!
2396
01:22:56,870 --> 01:22:59,530
Där är hon. Våg!
2397
01:23:19,620 --> 01:23:21,620
Mamma, titta där.
2398
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Kom igen.
2399
01:23:21,690 --> 01:23:23,630
Kom igen.
2400
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
Det här är Michael Stuart.
2401
01:23:28,130 --> 01:23:30,160
Hur gör du?
2402
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
Och det här är Bill Evans.
2403
01:23:30,230 --> 01:23:32,960
Hur gör du?
2404
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
Och det här är min pappa.
2405
01:23:33,040 --> 01:23:37,300
Ja älskling, jag vet.
2406
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Hej Dorothy.
2407
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
Judson.